Al-Anfal · 65/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝٦٥
Yaaa aiyuhan Nabiyyu harridil mu`mineena `alal qitaal; iny-yakum minkum `ishroona saabiroona yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum min`atuny yaghlibooo alfam minal lazeena kafaroo bi anahum qawmul laa yafqahoon
📖 Sens en Français
O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَرِّضْ : Encourage, incite avec insistance et vigueur.
  • صَابِرُونَ : Endurants, fermes dans le combat, patients face aux épreuves.
  • يَغْلِبُوا : Ils vaincront, ils triompheront.
  • لَا يَفْقَهُونَ : Ils ne comprennent pas, ils n’ont pas de discernement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, incite les croyants au combat avec ferveur et détermination, et encourage-les à affronter l’ennemi avec courage et persévérance. Sachez, ô croyants, que si vingt d’entre vous sont endurants et patients face à l’adversité, ils vaincront deux cents ennemis. Et si cent d’entre vous sont endurants, ils vaincront mille de ceux qui ont mécru. Cette promesse divine repose sur le fait que les mécréants sont un peuple dépourvu de compréhension : ils ne saisissent pas la réalité de la foi, ni la grandeur de la récompense qu’Allah a préparée pour les combattants dans Sa voie, ni la sagesse du combat. Ils ne luttent que par orgueil, pour dominer sur terre et y semer le désordre, tandis que les croyants combattent pour élever la parole d’Allah et défendre la vérité. Cette supériorité numérique n’est pas une simple possibilité, mais une promesse ferme d’Allah pour ceux qui allient foi, patience et persévérance.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La foi sincère et la patience sont des forces qui permettent au petit nombre de triompher sur une multitude, car la victoire vient d’Allah et non du nombre.
  • L’importance de l’encouragement mutuel au bien, en particulier dans les moments difficiles, car le Prophète (paix et salut sur lui) a reçu l’ordre d’inciter les croyants au combat.
  • La différence fondamentale entre le croyant et le mécréant : le premier combat pour une cause noble et éternelle, tandis que le second combat pour des intérêts éphémères et des passions terrestres.
  • La certitude que la patience et l’endurance sont des clés de la victoire, et que celui qui place sa confiance en Allah avec une foi sincère verra le secours divin arriver, même face à des ennemis plus nombreux.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — Al-Anfal

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Il a uni leurs cœurs (par la foi). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu unir leurs cœurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants.
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'Allah veut l'au-delà. Allah est Puissant et Sage.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
65Verset

Traduction — Al-Anfal 65

Sourate Al-Anfal Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve…

Sourate Verset 65/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères