انفال · 65/75
ترجمہ تلفظ — انفال
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝٦٥
Yaaa aiyuhan Nabiyyu harridil mu`mineena `alal qitaal; iny-yakum minkum `ishroona saabiroona yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum min`atuny yaghlibooo alfam minal lazeena kafaroo bi anahum qawmul laa yafqahoon
📖 اردو ترجمہ
اے نبی! مسلمانوں کو جہاد کی ترغیب دو۔ اور اگر تم بیس آدمی ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو دو سو کافروں پر غالب رہیں گے۔ اور اگر سو (ایسے) ہوں گے تو ہزار پر غالب رہیں گے۔ اس لیے کہ کافر ایسے لوگ ہیں کہ کچھ بھی سمجھ نہیں رکھتے
📜

ترجمہ — Tafsir

اے نبی! آپ مومنوں کو جہاد پر ابھاریں اور ان کے حوصلے بلند کریں۔ اگر تم میں سے بیس صابر لوگ ہوں تو وہ دو سو کافروں پر غالب آئیں گے، اور اگر تم میں سے سو صابر لوگ ہوں تو وہ ہزار کافروں پر غلبہ پائیں گے، اس لیے کہ کافر ایسی قوم ہیں جو سمجھ نہیں رکھتے۔

معانی الفاظ:

  • حَرِّضْ: ابھارنا، ترغیب دینا، حوصلہ افزائی کرنا
  • صَابِرُونَ: صبر کرنے والے، ثابت قدم رہنے والے
  • لَا يَفْقَهُونَ: سمجھ نہیں رکھتے، عقل و بصیرت سے محروم

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو مخاطب کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ اے نبی! آپ مومنین کو جہاد اور قتال پر ابھاریں، ان کے دلوں میں جذبۂ جہاد پیدا کریں اور انہیں اس عظیم فریضے کی اہمیت سمجھائیں۔ یہ حکم صرف نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے نہیں بلکہ ہر دور کے علماء اور داعیانِ حق کے لیے بھی ہے کہ وہ امت کو جہاد فی سبیل اللہ کی ترغیب دیتے رہیں۔

اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو یہ بشارت دی کہ اگر ان میں سے بیس صابر اور ثابت قدم افراد ہوں تو وہ دو سو کافروں پر غالب آ سکتے ہیں، اور اگر سو صابر افراد ہوں تو وہ ہزار کافروں کو شکست دے سکتے ہیں۔ یہ کوئی مبالغہ نہیں بلکہ اللہ کی سنت ہے کہ وہ اپنے مومن بندوں کی مدد کرتا ہے جب وہ صبر اور تقویٰ کے ساتھ اس کی راہ میں جہاد کرتے ہیں۔

اس کا راز یہ ہے کہ کافر اس حقیقت کو نہیں سمجھتے کہ جنگ کا فیصلہ صرف تعداد اور اسلحے سے نہیں ہوتا، بلکہ ایمان، یقین اور صبر سے ہوتا ہے۔ کافر دنیاوی اغراض اور علو و فساد کے لیے لڑتے ہیں، جبکہ مومن اللہ کی رضا اور اس کے دین کی سربلندی کے لیے جہاد کرتے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو ایسی قوت اور تائید عطا فرماتا ہے جو ظاہری اسباب سے کہیں بڑھ کر ہوتی ہے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جب ہم اللہ پر بھروسہ کریں، صبر کا دامن نہ چھوڑیں اور اپنے ایمان کو مضبوط کریں تو اللہ تعالیٰ ہمیں ایسی قوت عطا فرماتا ہے جو تعداد اور ہتھیاروں سے کہیں بڑھ کر ہے۔ تاریخ گواہ ہے کہ بدر کے میدان میں تین سو تیرہ مسلمانوں نے ہزار کافروں کو شکست دی، اور یہ سب اللہ کی مدد اور مومنین کے صبر کا نتیجہ تھا۔

آج بھی اگر ہم اپنے ایمان کو زندہ کریں، صبر اور تقویٰ کو اپنائیں، اور اللہ کی راہ میں اپنا مال اور جان قربان کرنے کے لیے تیار ہوں تو اللہ تعالیٰ ہمیں وہ عزت اور غلبہ عطا فرمائے گا جو اس نے اپنے پہلے بندوں کو عطا کیا تھا۔ یاد رکھیں، اللہ کی مدد کا وعدہ سچا ہے، بشرطیکہ ہم اس کی راہ میں سچے دل سے جہاد کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 63-67 — انفال

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اور ان کے دلوں میں الفت پیدا کردی۔ اور اگر تم دنیا بھر کی دولت خرچ کرتے تب بھی ان کے دلوں میں الفت نہ پیدا کرسکتے۔ مگر خدا ہی نے ان میں الفت ڈال دی۔ بےشک وہ زبردست (اور) حکمت والا ہے
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اے نبی! خدا تم کو اور مومنوں کو جو تمہارے پیرو ہیں کافی ہے
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
اے نبی! مسلمانوں کو جہاد کی ترغیب دو۔ اور اگر تم بیس آدمی ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو دو سو کافروں پر غالب رہیں گے۔ اور اگر سو (ایسے) ہوں گے تو ہزار پر غالب رہیں گے۔ اس لیے کہ کافر ایسے لوگ ہیں کہ کچھ بھی سمجھ نہیں رکھتے
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
اب خدا نے تم پر سے بوجھ ہلکا کر دیا اور معلوم کرلیا کہ (ابھی) تم میں کسی قدر کمزوری ہے۔ پس اگر تم میں ایک سو ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو دو سو پر غالب رہیں گے۔ اور اگر ایک ہزار ہوں گے تو خدا کے حکم سے دو ہزار پر غالب رہیں گے۔ اور خدا ثابت قدم رہنے والوں کا مدد گار ہے
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
پیغمبر کو شایان نہیں کہ اس کے قبضے میں قیدی رہیں جب تک (کافروں کو قتل کر کے) زمین میں کثرت سے خون (نہ) بہا دے۔ تم لوگ دنیا کے مال کے طالب ہو۔ اور خدا آخرت (کی بھلائی) چاہتا ہے۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
65آیت

ترجمہ — انفال 65

سورہ انفال آیت 65 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے نبی! مسلمانوں کو جہاد کی ترغیب دو۔ اور اگر…

سورہ آیت 65/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 63–67. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں