হে নবী, আপনি মুসলমানগণকে উৎসাহিত করুন জেহাদের জন্য। তোমাদের মধ্যে যদি বিশ জন দৃঢ়পদ ব্যক্তি থাকে, তবে জয়ী হবে দু’শর মোকাবেলায়। আর যদি তোমাদের মধ্যে থাকে একশ লোক, তবে জয়ী হবে হাজার কাফেরের উপর থেকে তার কারণ ওরা জ্ঞানহীন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ रसूल तुम मोमिनीन को जिहाद के वास्ते आमादा करो (वह घबराए नहीं ख़ुदा उनसे वायदा करता है कि) अगर तुम लोगों में के साबित क़दम रहने वाले बीस भी होगें तो वह दो सौ (काफिरों) पर ग़ालिब आ जायेगे और अगर तुम लोगों में से साबित कदम रहने वालों सौ होगें तो हज़ार (काफिरों) पर ग़ालिब आ जाएँगें इस सबब से कि ये लोग ना समझ हैं
হে নবী, আপনি মুসলমানগণকে উৎসাহিত করুন জেহাদের জন্য। তোমাদের মধ্যে যদি বিশ জন দৃঢ়পদ ব্যক্তি থাকে, তবে জয়ী হবে দু’শর মোকাবেলায়। আর যদি তোমাদের মধ্যে থাকে একশ লোক, তবে জয়ী হবে হাজার কাফেরের উপর থেকে তার কারণ ওরা জ্ঞানহীন।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
حَرِّضْ – উদ্বুদ্ধ করো, উৎসাহিত করো, প্রেরণা দাও।
صَابِرُونَ – ধৈর্যশীল, সহনশীল, দৃঢ়পদ।
يَغْلِبُوا – তারা জয়লাভ করবে, পরাস্ত করবে।
لَا يَفْقَهُونَ – তারা উপলব্ধি করে না, বোঝে না।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি মুমিনদেরকে জিহাদের জন্য প্রবলভাবে উৎসাহিত করুন এবং তাদের মনে সাহস ও দৃঢ়তা সৃষ্টি করুন। আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, তোমাদের মধ্যে যদি বিশজন ধৈর্যশীল ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মুমিন থাকে, তবে তারা দুইশত কাফিরের মোকাবিলা করে জয়লাভ করবে। আর যদি তোমাদের মধ্যে একশত ধৈর্যশীল মুমিন থাকে, তবে তারা হাজার কাফিরকে পরাস্ত করবে।
এর কারণ হলো, কাফিররা আল্লাহর পথে লড়াইয়ের প্রকৃত উদ্দেশ্য বোঝে না। তারা জাগতিক স্বার্থ, উচ্চতা ও পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টির জন্য যুদ্ধ করে। অন্যদিকে মুমিনরা আল্লাহর সন্তুষ্টি, দ্বীন প্রতিষ্ঠা এবং সত্যের বিজয়ের জন্য লড়ে। তারা জানে যে, আল্লাহ তাদের সঙ্গে আছেন এবং তিনি তাদের সাহায্য করবেন। তাই তাদের সংখ্যা কম হলেও তাদের ঈমান, দৃঢ়তা ও আল্লাহর ওপর ভরসার কারণে তারা অনেক বড় বাহিনীকেও পরাস্ত করতে সক্ষম। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে মুমিনদের জন্য একটি বিশেষ সুসংবাদ এবং কাফিরদের জন্য ভয়ের বার্তা।
শিক্ষা ও ফায়দা:
মুমিনদের বিজয় সংখ্যার ওপর নির্ভর করে না, বরং ঈমান, ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসার ওপর নির্ভর করে।
জিহাদ ও সত্যের পথে লড়াইয়ে মুমিনদের উৎসাহিত করা নবীজির অন্যতম দায়িত্ব ছিল এবং তা উম্মতের জন্যও শিক্ষণীয়।
ধৈর্য ও দৃঢ়তা মুমিনের শ্রেষ্ঠ গুণ, যা তাকে অসম যুদ্ধেও জয়ী করে।
কাফিরদের শক্তি-সামর্থ্য যত বড়ই হোক না কেন, তারা আল্লাহর সাহায্য থেকে বঞ্চিত, কারণ তারা সত্যকে উপলব্ধি করে না।
এই আয়াত মুমিনদের মনে সাহস সঞ্চার করে এবং তাদের শত্রুভীতি দূর করে, যেন তারা নির্ভীকভাবে সত্যের পথে কুরবানি দিতে প্রস্তুত থাকে।
আর প্রীতি সঞ্চার করেছেন তাদের অন্তরে। যদি তুমি সেসব কিছু ব্যয় করে ফেলতে, যা কিছু যমীনের বুকে রয়েছে, তাদের মনে প্রীতি সঞ্চার করতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ তাদের মনে প্রীতি সঞ্চার করেছেন। নিঃসন্দেহে তিনি পরাক্রমশালী, সুকৌশলী।
হে নবী, আপনি মুসলমানগণকে উৎসাহিত করুন জেহাদের জন্য। তোমাদের মধ্যে যদি বিশ জন দৃঢ়পদ ব্যক্তি থাকে, তবে জয়ী হবে দু’শর মোকাবেলায়। আর যদি তোমাদের মধ্যে থাকে একশ লোক, তবে জয়ী হবে হাজার কাফেরের উপর থেকে তার কারণ ওরা জ্ঞানহীন।
এখন বোঝা হালকা করে দিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা তোমাদের উপর এবং তিনি জেনে নিয়েছেন যে, তোমাদের মধ্য দূর্বলতা রয়েছে। কাজেই তোমাদের মধ্যে যদি দৃঢ়চিত্ত একশ লোক বিদ্যমান থাকে, তবে জয়ী হবে দু’শর উপর। আর যদি তোমরা এক হাজার হও তবে আল্লাহর হুকুম অনুযায়ী জয়ী হবে দু’হাজারের উপর আর আল্লাহ রয়েছেন দৃঢ়চিত্ত লোকদের সাথে।
নবীর পক্ষে উচিত নয় বন্দীদিগকে নিজের কাছে রাখা, যতক্ষণ না দেশময় প্রচুর রক্তপাত ঘটাবে। তোমরা পার্থিব সম্পদ কামনা কর, অথচ আল্লাহ চান আখেরাত। আর আল্লাহ হচ্ছেন পরাক্রমশালী হেকমতওয়ালা।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।