Аль-Анфаль · 64/75
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen
📖 На русском
О пророк! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто последовал тебе.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— «حَسْبُكَ» (хасбука): достаточно тебе, довольно тебе, Он — твой Покровитель и Защитник.

— «وَمَنِ اتَّبَعَكَ» (ва мани-ттаба'ака): а также тем, кто последовал за тобой.

— «مِنَ الْمُؤْمِنِينَ» (мина-ль-му'минин): из числа верующих.

  1. Толкование аята:

О Пророк! Аллах Всевышний обращается к Своему Посланнику ﷺ со словами утешения и поддержки: поистине, Аллаха достаточно тебе как Защитника и Помощника — Он убережёт тебя от зла твоих врагов и окажет тебе поддержку. И не только тебе одному: Аллах также защитит и поддержит тех верующих, которые последовали за тобой и уверовали в твоё послание. Им не нужно бояться многочисленности врагов или их силы, ибо рядом с ними — помощь Всемогущего Аллаха.

Этот аят был ниспослан в трудный момент — во время битвы при Бадре, когда мусульмане были малочисленны и слабы по сравнению с противником, а их сердца нуждались в укреплении. Аллах внушил им уверенность: победа и защита приходят не от количества воинов и не от силы оружия, а от Того, Кто управляет всем сущим. Тот, кто полагается на Аллаха и следует за Его Пророком ﷺ, обретает надёжную опору, которая никогда не подведёт.

В этом аяте — великое наставление для каждого верующего на все времена: если ты искренне веруешь и держишься пути Пророка ﷺ, то Аллах будет твоим Достаточным Покровителем в любых обстоятельствах. Доверие к Аллаху (таваккуль) не означает бездействия — оно означает, что ты делаешь всё, что в твоих силах, а результат вверяешь Мудрому и Всемогущему Господу.

  1. Призыв и назидание:

Как прекрасен этот аят для сердца верующего! Он напоминает нам, что мы никогда не остаёмся одни, если с нами Аллах. Сколько людей сегодня тревожатся о завтрашнем дне, боятся врагов, трудностей, бедности или одиночества — а ведь рядом с ними может быть Тот, Кто сказал: «Достаточно тебе Аллаха!» Вера в Аллаха — это не слабость, а величайшая сила, которая наполняет человека спокойствием и достоинством. Прислушайся к этим словам, задумайся над ними, и ты почувствуешь, как тревоги отступают, а сердце наполняется светом упования на Милостивого Господа. Последуй за Пророком ﷺ — и Аллах станет твоим Защитником и Помощником, как Он был Защитником первых верующих.



📜 Аят 62-66 — Сура Аль-Анфаль

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Но если обмануть они задумают тебя, Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, - Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя Своею помощью и помощью твоих единоверцев.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил. Аллах же их сердца соединил, - Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
О пророк! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто последовал тебе.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
О пророк! Ты поднимай уверовавших на сраженье. И будь из вас хоть двадцать терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если будет сотня вас, Вы победите тысячу неверных, - Они ведь лишены любого пониманья!
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Вам ныне облегчил Аллах (земное бремя) - Он знает: есть в вас слабость; И если среди вас - сто терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если среди вас есть тысяча таких, Им, с изволения Аллаха, Две тысячи неверных победить! Аллах ведь с теми, Кто терпение и стойкость проявляет.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяНиспослание
64Аят

Перевод — Аль-Анфаль 64

Сура Аль-Анфаль Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О пророк! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто…

Сура Аят 64/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анфаль Слушать, Сура Аль-Анфаль Перевод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.