Аль-Анфаль · 64/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen
📖 На русском
О пророк! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто последовал тебе.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَسْبُكَ اللهُ: كافيك الله، أي: اللهُ كافيكَ وناصرُك.
  • وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: أي: وكافٍ الذين اتبعوك وآمنوا بك من المؤمنين.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إن الله تعالى وحده كافيكَ وكافي المؤمنين الذين اتبعوك وصدَّقوك، فهو ناصرُكم وحافظُكم من شرِّ أعدائكم جميعاً. هذه الآية الكريمة نزلت في غزوة بدرٍ، حين كان المسلمون قِلَّةً في العدد والعدة، فأراد الله أن يزرع في قلوبهم الطمأنينة والثقة به، وأن يُعلِّمهم أن النصر لا يكون بكثرة الجموع ولا بقوة العتاد، بل بتأييد الله ونصره لمن توكل عليه وأحسن الظن به.

فيا أيها المؤمن، تأمَّل هذا الوعد الإلهي العظيم: إن الله معك، وهو كافيكَ، فما دمت مع الله فالله معك، ومن كان الله كافيه وناصره فلا يخاف ولا يحزن. إنها دعوةٌ لكل مؤمن أن يثق بربه ثقةً كاملة، وأن يعتمد عليه في كل أموره، فمن توكل على الله فهو حسبُه، كما قال تعالى: ﴿وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾.

أيها المسلم، إن هذه الآية تحمل لك بشارةً عظيمة: أنك لست وحدك في معركة الحياة، فالله معك، وهو كافيكَ من كل سوء، وكافٍ جميع المؤمنين معك. فاثبت على دينك، وتمسَّك بكتاب ربك وسنة نبيك ﷺ، واعلم أن العاقبة للمتقين، وأن نصر الله قريبٌ لمن صبر واتقى. فاجعل هذه الآية نبراساً لك في حياتك، وردِّدها عند الشدائد، فإنها تملأ القلب يقيناً والروح سكينةً، وتُذيب الهموم وتُبدِّد المخاوف.

🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Аль-Анфаль

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Но если обмануть они задумают тебя, Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, - Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя Своею помощью и помощью твоих единоверцев.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил. Аллах же их сердца соединил, - Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
О пророк! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто последовал тебе.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
О пророк! Ты поднимай уверовавших на сраженье. И будь из вас хоть двадцать терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если будет сотня вас, Вы победите тысячу неверных, - Они ведь лишены любого пониманья!
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Вам ныне облегчил Аллах (земное бремя) - Он знает: есть в вас слабость; И если среди вас - сто терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если среди вас есть тысяча таких, Им, с изволения Аллаха, Две тысячи неверных победить! Аллах ведь с теми, Кто терпение и стойкость проявляет.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
64Аят

Перевод — Аль-Анфаль 64

Сура Аль-Анфаль Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О пророк! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто…

Сура Аят 64/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.