سوره انفال آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، مؤمنان را به جنگ برانگيز. اگر از شما…

انفال · 65/75

ترجمه آوانگاری — انفال

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu harridil mu`mineena `alal qitaal; iny-yakum minkum `ishroona saabiroona yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum min`atuny yaghlibooo alfam minal lazeena kafaroo bi anahum qawmul laa yafqahoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى پيامبر، مؤمنان را به جنگ برانگيز. اگر از شما بيست تن باشند و در جنگ پايدارى كنند، بر دويست تن غلبه خواهند يافت. و اگر صد تن باشند، بر هزار تن از كافران پيروز مى‌شوند. زيرا آنان مردمى عارى از فهمند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

معانی کلمات:

حَرِّضْ: برانگیزان، ترغیب کن، تشویق نما به گونه‌ای که شور و اشتیاق در دل‌ها ایجاد شود.
صَابِرُونَ: شکیبایان، استقامت‌کنندگان در میدان نبرد.
لَا یَفْقَهُونَ: نمی‌فهمند، درک نمی‌کنند (نسبت به حقایق ایمان و سنت الهی).

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی! مؤمنان را با سخنان پرشور و مؤثر، به جهاد در راه خدا برانگیز و آنان را برای رویارویی با دشمن تشویق کن. اگر از شما بیست نفر باشند که در برابر دشمن شکیبایی و استقامت ورزند، بر دویست نفر از کافران پیروز خواهند شد؛ و اگر از شما صد نفر باشند، بر هزار نفر از آنان غلبه خواهند کرد. دلیل این پیروزی شگفت‌انگیز آن است که کافران از درک حقیقت و فهم سنت الهی بی‌بهره‌اند؛ آنان نمی‌دانند که خداوند یاور مؤمنان است و هدفی جز برتری‌جویی و فساد در زمین ندارند، در حالی که مؤمنان با بصیرت و آگاهی، برای رضای خدا و دفاع از حق می‌جنگند.

فواید و پیام‌های آیه:

اهمیت تشویق و ترغیب: رهبران و دلسوزان جامعه باید مؤمنان را با کلامی مؤثر و دلنشین به کارهای نیک، به ویژه جهاد در راه حق، ترغیب کنند؛ چرا که تشویق، نیروی نهفته در انسان‌ها را شکوفا می‌سازد.
ارزش صبر و استقامت: پیروزی واقعی نه به تعداد نفرات، بلکه به میزان صبر، تقوا و استقامت مؤمنان بستگی دارد؛ صبر، کلید فتح و نصرت الهی است.
اعتماد به وعده خداوند: این آیه به مؤمنان اطمینان می‌دهد که اگر با ایمان و استقامت قدم بردارند، خداوند آنان را یاری می‌کند و کثرت دشمن هرگز مانع پیروزی آنان نخواهد شد. این وعده، دل‌ها را قوی و امید را در دلها زنده می‌کند.
بصیرت و هدف متعالی: مؤمنان با درک عمیق از هدف خود (رضای خدا و دفاع از حق) در برابر دشمنانی که فاقد بصیرت و هدف الهی هستند، برتری معنوی دارند؛ این برتری، رمز پیروزی آنان است.
تربیت روحیه ایثار: این آیه روحیه ایثار و فداکاری را در جامعه مؤمنان تقویت می‌کند و آنان را برای هرگونه فداکاری در راه حفظ ارزش‌های الهی آماده می‌سازد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — انفال

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت. اگر تو همه آنچه را كه در روى زمين است انفاق مى‌كردى، دلهاى ايشان را به يكديگر مهربان نمى‌ساختى. ولى خدا دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت كه او پيروزمند و حكيم است.

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

اى پيامبر، خدا و مؤمنانى كه از تو پيروى مى‌كنند تو را بسند.

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

اكنون خدا بار از دوشتان برداشت و از ناتوانيتان آگاه شد. اگر از شما صد تن باشند و در جنگ پاى فشرند، بر دويست تن پيروز مى‌شوند. و اگر از شما هزار تن باشند، به يارى خدا بر دو هزار تن پيروز مى‌شوند. و خدا با آنهاست كه پايدارى مى‌كنند.

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

براى هيچ پيامبرى نسزد كه اسيران داشته باشد تا كه در روى زمين كشتار بسيار كند. شما متاع اينجهانى را مى‌خواهيد و خدا آخرت را مى‌خواهد. و او پيروزمند و حكيم است.

→ آیه 64 📖 انفال آیه 66 ←

انفالفهرست قرآن

75آیه

مدنیRevelation

65آیه

ترجمه — انفال 65

سوره انفال آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، مؤمنان را به جنگ برانگيز. اگر از شما…

سوره آیه 65/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3