Surah Al-Anfal — Talata 69

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ghanimtum – mga samsam sa digmaan na nakuha mula sa mga kalaban.
• Halalan tayyiban – pinahihintulutan at dalisay, walang anumang pagdududa o karumihan.
• Itaqullāh – matakot kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga bawal.

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, kumain kayo mula sa mga samsam na nakuha ninyo sa mga kalaban—maging ito man ay mga ari-arian o pantubos sa mga bihag—sapagkat ito ay pinahihintulutan at dalisay para sa inyo. Ang pahayag na ito ay dumating upang alisin ang anumang pag-aalinlangan sa inyong mga puso dahil sa nangyaring pagsaway sa inyo sa usapin ng pagtanggap ng pantubos bago pa ang utos ng Allah. Kaya't kainin ninyo ito nang may kapayapaan ng loob, sapagkat ginawa itong halal para sa inyo.

Pagkatapos, mag-ingat kayo kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga batas at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, at huwag kayong lumabag sa Kanyang mga hangganan. Katotohanan, ang Allah ay Mapagpatawad sa Kanyang mga lingkod sa mga pagkakamaling nagawa nila dahil sa kanilang kasipagan, at Siya ay Mahabagin sa kanila—tinatanggap ang kanilang pagsisisi at pinapatawad ang kanilang mga kasalanan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kabutihang-loob ng Allah sa Kanyang mga lingkod—ginawa Niyang halal ang mga samsam sa digmaan para sa kanila bilang isang pribilehiyo para sa pamayanang ito, na hindi ipinagkaloob sa mga naunang pamayanan.
2. Ang pagsisisi at pagbabalik sa Allah ay nag-aalis ng mga kasalanan, at ang Kanyang kapatawaran ay sumasaklaw sa lahat ng mga nagkasala na bumabalik sa Kanya.
3. Ang pagkatakot sa Allah (taqwa) ay dapat na kasama ng bawat biyaya—ang bawat kasiyahan at pakinabang ay dapat na may kasamang pagsunod sa Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
4. Ang pagkakaloob ng Allah ng Kanyang kapatawaran at awa ay naghihikayat sa mga mananampalataya na magpatuloy sa pagsisikap at pagtitiyaga, at hindi mawalan ng pag-asa sa Kanyang awa, gaano man kalaki ang kanilang mga pagkakamali.