فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٦٩
🔤 Transliteration
Fakuloo mimaa ghanimtum halaalan taiyibaa; watta qullaah; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们可以吃自己所获得的合法而佳美的战利品,你们当敬畏真主。真主确是至赦的,确是至慈的。
🌐 Additional reference in English
词汇含义:
- غنمتم:你们所获得的战利品(包括从敌人手中取得的财物以及俘虏的赎金)。
- حلالاً طيباً:合法且洁净的,即符合伊斯兰教法、允许享用的事物。
- اتقوا الله:敬畏真主,即遵守真主的命令、远离真主的禁止。
经文解释:
这节经文是安拉对信士们的恩许与慈悯。在巴德尔战役之后,部分圣门弟子对接受战俘赎金一事心存顾虑,因为此前真主尚未明确允许此事。于是真主降下这节经文,告诉他们:你们从敌人那里获得的战利品——包括财物和赎金——对你们是合法且洁净的,你们可以安心享用,不必为此感到不安。真主以此消除了信士心中的疑虑。
同时,真主命令他们继续敬畏真主,遵守教法的一切规定,无论身处顺境还是逆境,都要保持对真主的虔诚与顺从。真主是至赦的,他宽恕信士们之前因不了解教法而犯下的过失;真主是至慈的,他慈悯信士,为他们指明正道,并接受他们的忏悔。
这节经文体现了伊斯兰教法中对合法与非法界限的明确划分,也展示了真主对信士的宽容与慈爱。真主并不苛求人类,而是以怜悯之心引导他们,使他们在信仰和生活中都能获得安宁与吉庆。
劝诫与感悟:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文带给我们极大的喜讯与慰藉。真主是宽恕的、慈悯的,他从不关闭悔改之门。无论我们曾经犯下什么错误,只要真心向真主忏悔、回归正道,真主必定接受我们的悔过,并赐予我们恩惠。同时,我们应当牢记:真主赐予我们的每一份给养都是合法的、洁净的,我们应当感恩享用,并以此增强对真主的敬畏。让我们在生活的每一个细节中,都努力做到合法与洁净,远离非法与可疑之事,这样我们才能获得真主的喜悦与两世的成功。愿真主慈悯我们,引导我们走在正道之上!
📜 节 67-71 — 章 战利品章
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
先知在大地上重惩敌人之前,不该有俘虏。你们欲得尘世的浮利,而真主愿你们得享后世的报酬。真主是万能的,是至睿的。
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
假若没有从真主发出的以往的判决,那末,你们必为收纳赎金而遭受重大的刑罚。
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
你们可以吃自己所获得的合法而佳美的战利品,你们当敬畏真主。真主确是至赦的,确是至慈的。
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
先知啊!你对你们手中的俘虏们说:如果真主知道你们心中有善意,那末,他要把比你们所纳的赎金更好的东西赏赐你们,而且要饶恕你们。真主是至赦的,至慈的。
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
如果他们想欺骗你,那末,他们以前对于真主确已表示欺骗了;但真主使你战胜他们。真主是全知的,至睿的。
翻译 — 战利品章 69
章 战利品章 节 69 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们可以吃自己所获得的合法而佳美的战利品,你们当敬畏真主。真主确是至赦的,确是至慈的。
章 节 69/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 67–71. 中文意思: English.