انفال · 69/75
ترجمه آوانگاری — انفال
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلًا طَيِّبًاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝٦٩
Fakuloo mimaa ghanimtum halaalan taiyibaa; watta qullaah; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
از آنچه به غنيمت گرفته‌ايد كه حلال است و پاكيزه، بخوريد. و از خدا بترسيد. هرآينه خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَنِمْتُمْ: آنچه از اموال و داراییهای کافران در جنگ به دست آوردید.
  • حَلالًا طَیِّبًا: حلال و پاکیزه، یعنی مباح و بدون هیچ شبههای.
  • اتَّقُوا اللهَ: از نافرمانی خدا بپرهیزید و دستورهای او را به کار بندید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان حکم اسیران جنگی و اجازه گرفتن فدیه از آنان، به مؤمنان میفرماید: از آنچه در میدان جنگ از کافران به دست آوردهاید - چه اموال و چه فدیه اسیران - بخورید و بهرهمند شوید؛ این مال برای شما حلال و پاکیزه است و هیچ گناهی در آن نیست. این اجازه، برای آن بود که نگرانی و وسواسی که در دل برخی از مسلمانان درباره استفاده از این اموال پس از ملامت الهی پیش آمده بود، برطرف شود. سپس خداوند آنان را به تقوا و پرهیزگاری فرمان میدهد؛ یعنی در تمام امور، از جمله مصرف این غنایم، حدود و قوانین الهی را رعایت کنند و از نافرمانی او بپرهیزند. در پایان، خداوند خود را با دو صفت «غفور» و «رحیم» معرفی میکند؛ یعنی او آمرزنده گناهان بندگانش است و مهربانیاش شامل حال آنان میشود، بهویژه آنچه از لغزشها و خطاهای پیشین آنان در این زمینه رخ داده بود، میبخشد و با رحمت خود آنان را مورد لطف قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند بندگانش را به آسانی از گناهانشان نمیگیرد و درِ توبه و بخشش را همیشه باز گذاشته است؛ پس نباید از رحمت او ناامید شد.
  • اموال حلال و پاکیزه، برکت زندگی را افزایش میدهد و انسان را به شکرگزاری و اطاعت از خدا نزدیکتر میکند.
  • تقوا و پرهیزگاری، شرط اصلی بهرهمندی از نعمتهای الهی است؛ هر کس از خدا بترسد، خداوند روزی حلال و پاکیزه نصیب او میکند.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در همه امور، حتی در کسب و مصرف مال، باید مرزهای شرعی را رعایت کنند و از حلال و حرام غافل نمانند.
  • رحمت و مغفرت الهی، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به بازگشت به سوی خدا و اصلاح خطاهایشان ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — انفال

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
براى هيچ پيامبرى نسزد كه اسيران داشته باشد تا كه در روى زمين كشتار بسيار كند. شما متاع اينجهانى را مى‌خواهيد و خدا آخرت را مى‌خواهد. و او پيروزمند و حكيم است.
68لَّوۡلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
اگر پيش از اين از جانب خدا حكمى نشده بود، به سبب آنچه گرفته بوديد عذابى بزرگ به شما مى‌رسيد.
69فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلًا طَيِّبًاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
از آنچه به غنيمت گرفته‌ايد كه حلال است و پاكيزه، بخوريد. و از خدا بترسيد. هرآينه خدا آمرزنده و مهربان است.
70يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرًا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
اى پيامبر، به اسيرانى كه در دست شما هستند بگو: اگر خدا در دلهايتان نشان ايمان ببيند، بهتر از آنچه از شما گرفته شده ارزانيتان خواهد داشت و مى‌آمرزدتان، و خدا آمرزنده و مهربان است.
71وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
اگر قصد خيانت به تو را داشته باشند، پيش از اين به خدا خيانت ورزيده‌اند و خدا تو را بر آنها نصرت داده است كه دانا و حكيم است.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
69آیه

ترجمه — انفال 69

سوره آیه 69/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید