Аль-Анфаль · 70/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٠
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu`tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 На русском
О пророк! Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки: "Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья, - Ведь Он прощающ, милосерд!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْأَسْرَىٰ: جمع أسير، وهم الذين أُسروا في غزوة بدر من المشركين.
  • خَيْرًا: هنا المقصود به الإيمان الصادق والنية الصالحة في القلب.
  • يُؤْتِكُمْ: يعطيكم ويُعطيكم.
  • مِمَّا أُخِذَ مِنكُمْ: أي من الفداء الذي دفعتموه مقابل إطلاق سراحكم.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، قل لأسرى المشركين الذين وقعوا في أيديكم يوم بدر، والذين فدوا أنفسهم بأموالهم: لا تحزنوا على ما أُخذ منكم من الفداء، ولا تظنوا أن ذلك خسارة لكم. فإن الله تعالى إذا علم في قلوبكم إيمانًا صادقًا ونيةً خالصةً ورغبةً في الخير، فإنه سيعطيكم خيرًا مما أُخذ منكم أضعافًا مضاعفةً في الدنيا، وثوابًا عظيمًا في الآخرة، ويغفر لكم ما سلف من ذنوبكم. والله سبحانه غفورٌ لعباده إذا تابوا وأنابوا، رحيمٌ بهم لا يعذبهم بعد توبتهم.

وقد تحقق هذا الوعد الإلهي فعلاً؛ فالعباس عم النبي ﷺ وغيره من الأسرى الذين أخلصوا لله الإسلام، عوّضهم الله خيرًا مما أُخذ منهم، وأعطاهم من فضله ورزقه ما فاق كل توقعاتهم، فسبحان من يخلف على عباده المؤمنين.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تحمل البشرى لكل من صدق مع الله: إن ما ينقصكم في الدنيا بسبب طاعة الله أو الابتلاء، هو في الحقيقة استثمارٌ عند الله، فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فإذا فاتكم شيء من المال أو الجاه أو المتاع، فاعلموا أن الله قد ادخر لكم خيرًا منه، بشرط أن تكون قلوبكم عامرةً بالإيمان واليقين. فلا تيأسوا ولا تحزنوا، فخزائن الله ملأى، ورحمته وسعت كل شيء، وهو أكرم من سُئل، وأجود من أعطى. اجعلوا قلوبكم خالصةً لله، وثقوا بوعد الله، فإنه لا يخلف الميعاد، وهو الغفور الرحيم الذي يمحو السيئات ويثبت الحسنات.

🎧 Слушать

📜 Аят 68-72 — Аль-Анфаль

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к тебе, Постигла бы вас тяжкая расплата За то, что взяли (выкуп) вы.
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Теперь же наслаждайтесь тем, Что вы себе в трофеи взяли, - Благим и разрешенным, И гнева Господа страшитесь, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О пророк! Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки: "Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья, - Ведь Он прощающ, милосерд!"
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
А если захотят предать они тебя, - Так ведь они уж прежде предали Аллаха, И Он (тебе) во власть их дал, - Ведь мудр Он и знает (обо всем)!
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился, И на Господнем промысле сражался Всем своим сердцем, жизнью и добром, И те, кто им очаг и помощь предоставил, - Они - друзья и покровители друг другу (И при делении наследства Вступают в родственную связь). А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, - У вас пред ними обязательств нет, Пока они в изгнанье вашу участь не разделят. Но если только ради веры Они о помощи попросят вас, На вас возложен долг - им помощь оказать, Если она - не против тех народов, С которыми у вас союзный договор, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
70Аят

Перевод — Аль-Анфаль 70

Сура Аль-Анфаль Аят 70 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О пророк! Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки:…

Сура Аят 70/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 68–72. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.