আল-আনফাল · 69/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনফাল
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٦٩
Fakuloo mimaa ghanimtum halaalan taiyibaa; watta qullaah; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
সুতরাং তোমরা খাও গনীমত হিসাবে তোমরা যে পরিচ্ছন্ন ও হালাল বস্তু অর্জন করেছ তা থেকে। আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • গনীমত (غنمتم): যুদ্ধে শত্রুদের কাছ থেকে প্রাপ্ত সম্পদ বা মাল।
  • হালাল (حلال): শরীয়তের দৃষ্টিতে বৈধ।
  • ত্বাইয়্যিব (طيبًا): পবিত্র ও উত্তম।
  • তাকওয়া (اتقوا): আল্লাহর আদেশ পালন ও নিষেধ থেকে বিরত থাকা।

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! তোমরা যুদ্ধে শত্রুদের কাছ থেকে যে গনীমতের মাল অর্জন করেছ এবং বন্দীদের মুক্তিপণ হিসেবে যা গ্রহণ করেছ, তা তোমাদের জন্য সম্পূর্ণ হালাল ও পবিত্র। সুতরাং তা নির্দ্বিধায় খাও এবং বৈধ উপায়ে ব্যবহার কর। তবে মনে রাখবে, আল্লাহর বিধান লঙ্ঘন করা থেকে বিরত থাকবে এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলবে। তোমাদের পূর্বে যে ভুল বা ত্রুটি হয়েছে (যেমন বন্দীদের কাছ থেকে মুক্তিপণ নেওয়ার ব্যাপারে অনুমতি ছাড়া সিদ্ধান্ত নেওয়া), আল্লাহ তা ক্ষমা করে দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও দয়ালু। তিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি দয়া করে এই সুযোগ দিয়েছেন এবং তাদের অজ্ঞতাবশত ভুলগুলো ক্ষমা করে দিয়েছেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যা যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বৈধ-অবৈধ নিয়মও স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করে দেয়। ফলে মুসলিমরা কোনো দ্বিধা ছাড়াই হালাল রিজিক গ্রহণ করতে পারে।
  2. আল্লাহর রহমত অপরিসীম। বান্দা ভুল করলেও আন্তরিকভাবে তওবা করলে তিনি ক্ষমা করে দেন এবং পরবর্তী নির্দেশনাও দান করেন। এটি মুমিনের জন্য আশার বাণী।
  3. তাকওয়া বা আল্লাহভীতি অর্জনই মুমিনের প্রধান লক্ষ্য হওয়া উচিত। হালাল উপার্জন ও বৈধ পথে চলার পাশাপাশি আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনই সফলতার চাবিকাঠি।
  4. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম ধর্ম কঠোরতা নয়, বরং সহজতা ও দয়ার ধর্ম। যেখানে প্রয়োজন সেখানে আল্লাহ নিজের বান্দাদেরকে প্রশস্ততা দান করেন এবং তাদের ভুলত্রুটি ক্ষমা করে দেন, যাতে তারা আরও ভালোভাবে তাঁর ইবাদত করতে পারে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 67-71 — আল-আনফাল

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
নবীর পক্ষে উচিত নয় বন্দীদিগকে নিজের কাছে রাখা, যতক্ষণ না দেশময় প্রচুর রক্তপাত ঘটাবে। তোমরা পার্থিব সম্পদ কামনা কর, অথচ আল্লাহ চান আখেরাত। আর আল্লাহ হচ্ছেন পরাক্রমশালী হেকমতওয়ালা।
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
যদি একটি বিষয় না হত যা পূর্ব থেকেই আল্লাহ লিখে রেখেছেন, তাহলে তোমরা যা গ্রহণ করছ সেজন্য বিরাট আযাব এসে পৌছাত।
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
সুতরাং তোমরা খাও গনীমত হিসাবে তোমরা যে পরিচ্ছন্ন ও হালাল বস্তু অর্জন করেছ তা থেকে। আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
হে নবী, তাদেরকে বলে দাও, যারা তোমার হাতে বন্দী হয়ে আছে যে, আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তরে কোন রকম মঙ্গলচিন্তা রয়েছে বলে জানেন, তবে তোমাদেরকে তার চেয়ে বহুগুণ বেশী দান করবেন যা তোমাদের কাছ থেকে বিনিময়ে নেয়া হয়েছে। তাছাড়া তোমাদেরকে তিনি ক্ষমা করে দিবেন। বস্তুতঃ আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
আর যদি তারা তোমার সাথে প্রতারণা করতে চায়-বস্তুতঃ তারা আল্লাহর সাথেও ইতিপূর্বে প্রতারণা করেছে, অতঃপর তিনি তাদেরকে ধরিয়ে দিয়েছেন। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে পরিজ্ঞাত, সুকৌশলী।
আল-আনফালকুরআন সূচী
75আয়াত
মাদানীRevelation
69আয়াত

অনুবাদ — আল-আনফাল 69

সূরা আল-আনফাল আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সুতরাং তোমরা খাও গনীমত হিসাবে তোমরা যে পরিচ্ছন্ন ও হালাল…

সূরা আয়াত 69/75 — আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনফাল শুনুন, আল-আনফাল অনুবাদ, আল-আনফাল mp3, আল-আনফাল pdf. আয়াত 67–71. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না