Al-Anfal · 73/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ۝٧٣
Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang kafir, sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain. Jika kamu (hai para muslimin) tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan Allah itu, niscaya akan terjadi kekacauan di muka bumi dan kerusakan yang besar.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَوْلِيَاءُ (auliyā'): penolong, pembela, dan sekutu.
  • فِتْنَةٌ (fitnah): gangguan, cobaan, dan tekanan yang memalingkan seseorang dari kebenaran.
  • فَسَادٌ كَبِيرٌ (fasādun kabīr): kerusakan yang besar dan meluas.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini menegaskan hukum persaudaraan dan loyalitas dalam Islam. Allah ﷻ berfirman bahwa orang-orang yang kafir itu sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain. Mereka bersatu di atas kekufuran, saling membela, dan saling mendukung dalam memerangi kebenaran. Oleh karena itu, tidak boleh seorang mukmin menjadikan mereka sebagai pemimpin, penolong, atau sekutu dalam urusan agama dan dunia yang bertentangan dengan syariat.

Kemudian Allah ﷻ mengingatkan dengan ancaman yang tegas: *"Jika kalian tidak melakukannya"* — yakni jika kalian wahai kaum mukminin tidak saling tolong-menolong dalam kebaikan dan ketakwaan, tidak saling membela sesama mukmin, dan tidak berlepas diri dari orang-orang kafir — maka akan terjadi fitnah di muka bumi dan kerusakan yang besar. Maksudnya, kekuatan kekufuran akan semakin kokoh, sedangkan Islam menjadi lemah dan terpinggirkan. Orang-orang mukmin akan tertindas, dakwah Islam terhambat, dan manusia akan berpaling dari jalan Allah ﷻ.

Ayat ini adalah panggilan yang sangat indah bagi setiap muslim untuk bersatu padu. Islam adalah agama persaudaraan dan solidaritas. Ketika kaum muslimin bersatu, mereka menjadi kuat dan mulia. Namun ketika mereka bercerai-berai dan saling bermusuhan, musuh-musuh Islam akan mudah menguasai mereka. Maka marilah kita jadikan ukhuwah islamiyah sebagai perisai kita, saling mencintai karena Allah ﷻ, saling menasihati dalam kebenaran, dan menjauhi segala bentuk perpecahan. Dengan begitu, agama kita akan tegak, bumi ini akan dipenuhi kedamaian, dan keridhaan Allah ﷻ akan kita raih. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersatu di atas kebenaran dan menjauhkan kita dari fitnah serta kerusakan. Aamiin.



📜 Ayat 71-75 — Al-Anfal

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Akan tetapi jika mereka (tawanan-tawanan itu) bermaksud hendak berkhianat kepadamu, maka sesungguhnya mereka telah berkhianat kepada Allah sebelum ini, lalu Allah menjadikan(mu) berkuasa terhadap mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad dengan harta dan jiwanya pada jalan Allah dan orang-orang yang memberikan tempat kediaman dan pertoIongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itu satu sama lain lindung-melindungi. Dan (terhadap) orang-orang yang beriman, tetapi belum berhijrah, maka tidak ada kewajiban sedikitpun atasmu melindungi mereka, sebelum mereka berhijrah. (Akan tetapi) jika mereka meminta pertolongan kepadamu dalam (urusan pembelaan) agama, maka kamu wajib memberikan pertolongan kecuali terhadap kaum yang telah ada perjanjian antara kamu dengan mereka. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Adapun orang-orang yang kafir, sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain. Jika kamu (hai para muslimin) tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan Allah itu, niscaya akan terjadi kekacauan di muka bumi dan kerusakan yang besar.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah, dan orang-orang yang memberi tempat kediaman dan memberi pertolongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka memperoleh ampunan dan rezeki (nikmat) yang mulia.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dan orang-orang yang beriman sesudah itu kemudian berhijrah serta berjihad bersamamu maka orang-orang itu termasuk golonganmu (juga). Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) di dalam kitab Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
73Ayat

Terjemah — Al-Anfal 73

Surat Al-Anfal Ayat 73 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Adapun orang-orang yang kafir, sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian…

Surat Ayat 73/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 71–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu