战利品章 · 73/75
翻译 音译 — 章 战利品章
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ۝٧٣
Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer
📖 中文意思
不信道的人互为监护人。如果你们不遵守这个命令,那末,地方上将要发生迫害和大乱。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • أَوْلِيَاء:盟友、支持者、保护者。
  • فِتْنَة:考验、祸乱、迷误。
  • فَسَاد:败坏、腐化、混乱。

经文解释:

这节尊贵的经文阐明了伊斯兰信仰中一项至关重要的原则——信士与不信道者之间的界限。真主在此明确宣告:不信道的人们,他们彼此之间互为盟友、互相支持。他们因共同的敌视信仰而团结,因共同的私欲而联合,绝不会真心实意地帮助信士。

真主接着以严厉的警告语气说:“如果你们不这样做”——即如果你们信士不相互扶持、不彼此团结、不与不信道者划清界限——那么“大地上就会发生祸乱和严重的腐败”。这意味着:如果信士们不团结一致,不互相支持,那么不信道者的势力就会膨胀,他们会趁机迫害信士,动摇他们的信仰,阻碍他们遵循正道,使真理被掩盖,使邪恶横行,最终导致大地上的信仰被削弱,道德被败坏,社会陷入混乱与堕落。

这节经文揭示了伊斯兰社会团结的重要性,以及穆斯林之间相互支持、彼此关爱的必要性。真主将信士之间的团结互助提升到了关乎信仰存亡的高度,因为个人的力量是有限的,只有团结一致,才能抵御外敌的侵害,保护信仰的纯洁,传播真理的光明。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是真主对我们最深刻的提醒和最慈爱的教导。真主深知人性的弱点,也深知敌人的阴谋,因此祂早早地为我们指明了方向——团结就是力量,分裂就是灾难。

看看今天的世界,穆斯林民族之所以在许多地方遭受欺凌和压迫,正是因为违背了这节经文的教导,彼此疏远、互相争斗,而敌人却团结一致地对付我们。让我们回归真主的教诲,以信仰为纽带,以兄弟情谊为桥梁,相互支持、彼此关爱。当我们真正团结在真主的旗帜下时,没有任何势力能够动摇我们,没有任何敌人能够战胜我们。真主的许诺是真实的,援助信士是真主的常道。让我们做真主所喜悦的团结者,不做恶魔所诱惑的分裂者,愿真主以祂的慈悯护佑我们,使我们成为大地上传播光明与和平的使者!



📜 节 71-75 — 章 战利品章

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
如果他们想欺骗你,那末,他们以前对于真主确已表示欺骗了;但真主使你战胜他们。真主是全知的,至睿的。
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
信道而且迁居,并以自己的财产和生命为真主而奋斗的人和款留(使者),赞助(正道)的人,这等人互为监护者。信道而未迁居的人,绝不得与你们互为监护人,直到他们迁居;如果他们为宗教事而向你们求援,那末,你们应当援助他们,除非他们的敌人与你们有盟约关系。真主是明察你们的行为的。
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
不信道的人互为监护人。如果你们不遵守这个命令,那末,地方上将要发生迫害和大乱。
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
信道而且迁居,并且为真主而奋斗的人和款留(使者),赞助(正道)的人,这等人确是真实的信士,他们将获赦宥和优厚的给养。
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
此后信道而且迁居,并与你们共同奋斗的人,这等人是你们的同道。骨肉至亲互为监护人,这是载在天经中的,真主确是全知万物的。
战利品章章节索引
75
MedinanRevelation
73

翻译 — 战利品章 73

章 战利品章 节 73 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不信道的人互为监护人。如果你们不遵守这个命令,那末,地方上将要发生迫害和大乱。

章 节 73/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 71–75. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们