انفطار · 3/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝٣
Wa izal bihaaru fujjirat
📖 معنای فارسی
و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فُجِّرَتْ: به معنای شکافته شدن و در هم شکستن است؛ به گونهای که آب دریاها از جای خود بیرون زند و به هم بپیوندد.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، دریاها که در ظاهر جدا از یکدیگرند، شکافته میشوند و آبهای شور و شیرین به هم میآمیزند و همه به صورت دریایی واحد و پهناور در میآیند. این انفجار و به هم پیوستن آبها نشانهای از فروپاشی نظم جهان و قدرت بیکران خداوند است که همه چیز را زیر و رو میکند. در آن هنگام، دریاها که آرامش و عظمتشان در دنیا زبانزد بود، به هیجان میآیند و مرزهایشان از بین میرود و این تحول عظیم، مقدمهای برای برپایی دادگاه عدل الهی و حسابرسی اعمال بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که جهان مادی با همه عظمت و شکوهش، پایدار و جاودان نیست و روزی فرا میرسد که نظام آن در هم میریزد؛ پس نباید دل به دنیا ببندیم و آن را وطن اصلی خود بدانیم.
  • توجه به دگرگونیهای عظیم قیامت، دل را نرم میکند و انسان را به فکر فرو میبرد که برای آن روز بزرگ آماده شود و از فرصت زندگی برای توشه برداشتن استفاده کند.
  • یادآوری این تحولات، ایمان به قدرت بیپایان پروردگار را در دل تقویت میکند و ما را به تواضع در برابر او وامیدارد، چرا که خدایی که میتواند دریاها را بشکافد و جهان را دگرگون کند، به یقین بر حسابرسی دقیق اعمال نیز تواناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — انفطار

1إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
آنگاه كه آسمان بشكافد،
2وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند،
3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
و آنگاه كه قبرها زير و زبر گردند،
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
هر كس مى‌داند چه چيز پيشاپيش فرستاده و چه چيز بر جاى گذاشته است.
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — انفطار 3

سوره انفطار آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،

سوره آیه 3/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید