Al-Infitar · 2/19
Traduction Translittération — Al-Infitar
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ  ۝٢
Wa izal kawaakibun tasarat
📖 Sens en Français
et que les étoiles se disperseront,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الكواكب : Les étoiles et les astres qui brillent dans le ciel.
  • انتثرت : Se sont dispersées, sont tombées et se sont éparpillées de leurs positions.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les étoiles tomberont et se disperseront de leurs emplacements dans le ciel, perdant ainsi leur ordre et leur harmonie, cela marquera un bouleversement cosmique majeur. Ce phénomène fait partie des signes de la fin du monde, où l’univers entier sera perturbé avant la résurrection. Les astres, qui semblaient fixes et éternels aux yeux des hommes, seront éparpillés comme des perles défilées, annonçant la puissance d’Allah et l’imminence du Jour du Jugement. Cet événement s’accompagne d’autres bouleversements, comme la fissuration du ciel, le déversement des mers et le retournement des tombes, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses œuvres, passées et futures.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur d’Allah et Sa maîtrise absolue de l’univers : ce qu’Il a créé, Il peut le détruire et le transformer en un instant, sans que personne ne puisse L’en empêcher.
  • L’importance de se préparer pour l’au-delà : la fin de ce monde est inévitable, et chaque personne sera confrontée à ses actes, bons ou mauvais.
  • La fragilité de la vie d’ici-bas : les merveilles du ciel et de la terre, aussi impressionnantes soient-elles, sont éphémères et périront, ce qui invite le croyant à ne pas s’y attacher excessivement et à rechercher ce qui est auprès d’Allah.
  • La certitude de la résurrection : la dispersion des étoiles est un prélude au rassemblement des créatures, prouvant que la puissance divine n’a aucune limite et que le retour à la vie est une réalité incontestable.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Infitar

1إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ 
Quand le ciel se rompra,
2وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ 
et que les étoiles se disperseront,
3وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ 
et que les mers confondront leurs eaux,
4وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ 
et que les tombeaux seront bouleversés,
Al-InfitarIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Infitar 2

Sourate Verset 2/19 — Al-Infitar الإنفطار (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Infitar Écouter, Al-Infitar Traduction, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères