Sure Al-Mutaffifin — Vers 14

Ord og uttrykk i verset:

• Kallā (كَلَّا): Sannelig ikke! / Absolutt ikke! – et uttrykk som avviser og benekter det de vantro sa.
• Rāna (رَانَ): Å dekke over, å overvelde, å ruste – som rust som legger seg på metall og skjuler glansen.
• Qulūbihim (قُلُوبِهِم): Deres hjerter.
• Mā kānū yaksibūn (مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ): Det de pleide å oppnå av syndige handlinger og overtredelser.

Tolkning av verset:

Sannheten er ikke slik de vantro påstår – at denne Koranen er gamle fabler eller fortellinger fra fortiden. Tvert imot, det er Guds ord og Hans åpenbaring til Hans profet. Men deres hjerter er blitt dekket av et lag, som rust på metall, på grunn av de mange syndene og overtredelsene de stadig begikk. Denne synden og ulydigheten ble liggende på hjertene deres og dannet et slør som hindret dem fra å se sannheten, forstå den og tro på den. Synden ble som et mørke som la seg over hjertene, til det til slutt dekket dem fullstendig og stengte dem ute fra veiledningen. Dette er en alvorlig advarsel om at gjentatte synder og overtredelser ikke bare påvirker sjelen, men også hjertets evne til å oppfatte sannheten.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Synder har en skadelig effekt på hjertet – de svekker dets lys og gjør det ute av stand til å motta veiledning. Derfor bør den troende alltid søke tilgivelse og rense sitt hjerte gjennom anger og gode gjerninger.
2. Hjertets renhet er nøkkelen til tro og forståelse av sannheten. Den som beskytter sitt hjerte fra synder, vil finne at sannheten blir tydelig for ham.
3. Verset viser Guds rettferdighet – Han lar ikke syndene gå upåaktet hen, men de får naturlige konsekvenser i hjertet og sjelen, før de eventuelt får konsekvenser i det hinsidige.
4. Det oppfordrer den troende til å være bevisst på sine handlinger og ikke undervurdere selv små synder, for de kan hope seg opp og bli et mørke som skjuler sannheten.
5. Verset gir håp til den som ønsker å vende tilbake til Gud – for hjertet kan renses igjen gjennom oppriktig omvendelse, og lyset kan vende tilbake etter at mørket har lagt seg.