Al-Mutaffifin · 14/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٤
Kallaa bal raana `alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • رَانَ: artinya menutupi dan menyelimuti hati, seperti karat yang menutupi besi sehingga menghilangkan kilau dan kekuatannya.

Tafsir Ayat:

Sungguh, apa yang mereka katakan tentang Al-Qur'an itu sama sekali tidak benar! Mereka menuduh Al-Qur'an sebagai dongengan orang-orang terdahulu, padahal Al-Qur'an adalah firman Allah yang agung. Akan tetapi, yang menjadi penghalang bagi hati mereka untuk menerima kebenaran adalah dosa-dosa dan kemaksiatan yang terus-menerus mereka lakukan. Dosa-dosa itu menumpuk di atas hati mereka bagaikan karat yang menggerogoti besi, sehingga hati menjadi gelap, keras, dan tidak lagi mampu membedakan antara yang hak dan yang batil. Mereka melihat kebenaran sebagai kebatilan, dan kebatilan sebagai kebenaran, karena hati mereka telah tertutup rapat oleh noda-noda dosa.

Inilah penyakit paling berbahaya yang menimpa hati manusia. Setiap kali seseorang berbuat dosa, maka satu titik hitam menempel di hatinya. Jika ia bertobat dan kembali kepada Allah, maka titik itu akan hilang dan hatinya kembali bersih. Namun jika ia terus-menerus bergelimang dalam dosa tanpa tobat, maka titik-titik hitam itu akan semakin banyak hingga akhirnya menutupi seluruh hati, dan pada saat itulah seseorang kehilangan kepekaan spiritualnya. Ia tidak lagi merasa bersalah saat berbuat maksiat, tidak lagi tersentuh saat mendengar ayat-ayat Allah, dan tidak lagi tergerak untuk berbuat kebaikan.

Oleh karena itu, wahai saudaraku, jagalah hatimu dengan sebaik-baiknya! Hati adalah raja bagi seluruh anggota tubuh. Jika raja itu baik, maka seluruh rakyatnya akan baik pula. Bersihkanlah hatimu dari noda-noda dosa dengan segera bertobat kepada Allah, memperbanyak istighfar, membaca Al-Qur'an dengan tadabbur, dan memperbanyak amal saleh. Karena hati yang bersih adalah kunci untuk merasakan manisnya iman dan mendapatkan kebahagiaan hakiki di dunia maupun di akhirat kelak.

Ingatlah, bahwa orang-orang yang hatinya tertutup oleh dosa akan menjadi jauh dari rahmat Allah di dunia, dan di akhirat nanti mereka akan terhalang dari melihat wajah Allah Yang Maha Mulia. Sungguh, itu adalah kerugian yang paling besar. Maka berlomba-lombalah dalam kebaikan dan jauhilah segala bentuk kemaksiatan, agar hati kita senantiasa bersih dan siap menerima cahaya petunjuk dari Allah ﷻ.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Mutaffifin

12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu"
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.
15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.
16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 14

Surat Al-Mutaffifin Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu…

Surat Ayat 14/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu