Аль-Мутаффифин · 14/36
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мутаффифин сүрәсе
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٤
Kallaa bal raana `alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
📖 Татарча
Юк Аллаһуга каршы сөйләп һәлак булырга ашыкмагыз, бәлки аларның кылган явыз эшләре күңелләренә тузан булып утырган.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • كَلَّا — Юк, алай түгел!
  • بَلْ — Киресенчә, әллә ничек түгел.
  • رَانَ — Каплады, басты, йөрәкнең өстенә утырды (тутык кебек).
  • قُلُوبِهِم — Аларның йөрәкләрен.
  • مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ — Аларның эшләгән гөнаһлары, кәсеп иткән явызлыклары.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә мәккәлек мөшрикләрнең һәм бөтен көферләрнең хәлен бәян итә. Алар Коръән аятьләре укылганда: "Бу — әүвәлгеләрнең әкиятләре, уйдырмалар" дип әйтәләр иде. Әмма Аллаһы аларның бу сүзләрен кире кагып: "Юк, алай түгел! Әгәр алар Коръәннең хаклыгын күрмәсәләр, бу аларның акыллары кимчеллегеннән түгел, бәлки аларның йөрәкләре гөнаһлар белән капланганлыктандыр", — дип белдерә.

Аларның кылган гөнаһлары, хаталы гамәлләре һәм каршылыклары йөрәкләренә тутык кебек утырган, аны каплап, хакны күрү сәләтеннән мәхрүм иткән. Бервакыт йөрәк гөнаһ белән пычранса, аннары тагын да гөнаһ артса, ул караңгылана, ә инде гөнаһлар күбәйсә, йөрәк бөтенләй мөһерләнә, һәм ул хакны кабул итә алмый башлый. Бу — гөнаһның йөрәккә йогынтысы: һәр гөнаһ йөрәктә бер кара нокта калдыра, әгәр кеше тәүбә итсә, ул нокта юала, әгәр тәүбә итмәсә, нокталар арта-бара йөрәкне тулысынча каплап ала.

Шуңа күрә аларның Коръәнне инкяр итүләре — наданлыктан яки акылсызлыктан түгел, бәлки үзләренең гөнаһлары сәбәпле йөрәкләре пакьлеген югалтудандыр.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Гөнаһның зарары — һәр гөнаһ кеше йөрәгенә тискәре тәэсир итә, аны катыландыра һәм хакны кабул итүдән читләштерә. Кеше гөнаһлардан сакланса, йөрәге пакь кала һәм иман нуры белән яктыра.
  2. Тәүбәнең әһәмияте — йөрәк гөнаһ белән капланса да, тәүбә ишеге ачык. Кем тәүбә итә, Аллаһы аның йөрәген пакьләндерә, тутыкны алып ташлый.
  3. Коръәнне инкяр итүнең сәбәбе — кеше Коръәнне хак дип танымый икән, бу аның йөрәгенең гөнаһлар белән авыруын күрсәтә. Димәк, һәркем йөрәген гөнаһлардан сакларга тиеш, чөнки йөрәк пакь булса, хак үзе ачыла.
  4. Гамәлләрнең йөрәккә тәэсире — яхшы гамәлләр йөрәкне ныгыта, яктырта, ә яман гамәлләр аны караңгылата. Бу мөэминнәрне изгелекләргә дәртләндерә һәм гөнаһлардан читләштерә.


📜 Аять 12-16 — Аль-Мутаффифин сүрәсе

12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Ул көнне ялганга тотмас, мәгәр хактан баш тартып батыл эшләрдә чиктән ашкан һәр күп гөнаһлы кеше генә ялган дияр.
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Әгәр аларга һәрнәрсәне аңлатучы аятьләребез укылса, бу әүвәлгеләрдән язылып калган әкият, диләр.
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Юк Аллаһуга каршы сөйләп һәлак булырга ашыкмагыз, бәлки аларның кылган явыз эшләре күңелләренә тузан булып утырган.
15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Юк алданмасыннар, тәхкыйк алар кыямәт көнеңдә Раббыларыннан пәрдәләнмешләрдер, ягъни аларга Аллаһуның рәхмәте ирешмәс.
16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Соңра, әлбәттә, алар җәһәннәмгә керерләр.
Аль-МутаффифинКоръән исемлеге
36Аять
MeccanRevelation
14Аять

Тәрҗемә — Аль-Мутаффифин 14

Аль-Мутаффифин сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Юк Аллаһуга каршы сөйләп һәлак булырга ашыкмагыз, бәлки аларның кылган…

Сүрәсе Аять 14/36 — Аль-Мутаффифин сүрәсе المطففين (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мутаффифин сүрәсе Тыңла, Аль-Мутаффифин сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мутаффифин сүрәсе mp3, Аль-Мутаффифин сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers