Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 14

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀ — ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀.
• رَانَ (Rāna): Ó bo mọ́lẹ̀, ó ṣù mọ́, ó gbé orí ẹ̀ bí àbààwọ́n ṣe ń gbé orí irin.
• قُلُوبِهِم (Qulūbihim): Ọkàn wọn — ibi tí ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ ń wá.
• يَكْسِبُونَ (Yaksibūn): Ohun tí wọ́n ń kójọ fúnra wọn — èyí ni àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àìṣòótọ́ tí wọ́n ń ṣe.

Ìtumọ̀ Àyà:

Rárá, kì í ṣe bí wọ́n ṣe ń rò. Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tí wọ́n ń kójọ fúnra wọn nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbọràn ni ó ti bo ọkàn wọn mọ́lẹ̀, ó sì ṣù mọ́ wọn bí àbààwọ́n ṣe ń ṣù mọ́ irin. Nítorí èyí, ọkàn wọn kò lè rí òtítọ́, wọn kò sì lè fi ọkàn wọn mọ̀ ọ́n. Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ń ṣe léraléra ni ó di ààbò tí ó dí wọn lọ́nà láti gba òtítọ́, wọn kò sì ní rí i mọ́. Èyí ni ìyọrísí iṣẹ́ ọwọ́ wọn tí wọ́n ń ṣe ní ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìsìlámù kì í fi ènìyàn sílẹ̀ láìjẹ́ kí ó mọ̀ ìdí: Àyà yìí fi hàn pé Allāh kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ìjìyà wá láìní ìdí — ó ń ṣàlàyé pé ẹ̀ṣẹ̀ ènìyàn fúnra wọn ni ó ń dí wọn lọ́nà.
2. Ìfẹ̀ẹ́ Allāh láti dá ènìyàn sí ojú tọ̀tọ́: Nípa ṣíṣe àlàyé bí ọkàn ṣe ń dí, Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ bo ọkàn wa mọ́lẹ̀.
3. Àǹfààní ìtọrìwọ̀sí: Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tú ọkàn sí, ó ń mú kí ènìyàn rí òtítọ́ kedere. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé Al-Qur’ān yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
4. Ìrètí àti ààyè ìrònúpìwàdà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀ṣẹ̀ ń bo ọkàn mọ́lẹ̀, ṣùgbọ́n ìrònúpìwàdà àti ìpadàbọ̀ sípẹ̀lẹ́ ń wẹ̀ ọkàn mọ́. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí.
5. Ìfẹ̀ẹ́ láti mọ̀ òtítọ́: Àyà yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe jẹ́ kí ohunkóhun dí wa lọ́nà láti mọ̀ òtítọ́, kí a sì máa wá ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà nígbà gbogbo.