Al-Mutaffifin · 14/36
Traduction Translittération — Al-Mutaffifin
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٤
Kallaa bal raana `alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
📖 Sens en Français
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « كَلَّا » : Non, ce n’est pas comme ils le prétendent.
  • « بَلْ رَانَ » : Plutôt, une couverture ou une rouille s’est déposée.
  • « عَلَىٰ قُلُوبِهِم » : Sur leurs cœurs.
  • « مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ » : Ce qu’ils commettaient comme péchés et mauvaises actions.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Non, ce n’est pas comme ils l’affirment. En réalité, leurs cœurs ont été recouverts et enveloppés par une rouille, comme celle qui s’attache au fer, à cause de l’accumulation de leurs péchés et de leurs mauvaises actions. Cette rouille les a aveuglés, les empêchant de voir la vérité et de la discerner. Ainsi, lorsqu’on leur récite les versets du Coran, ils les rejettent et disent : “Ce sont des légendes des anciens.” Or, ce n’est pas le Coran qui est faux, mais ce sont leurs cœurs qui sont voilés par leurs propres œuvres. Ils ne peuvent donc ni croire ni accepter la guidance. Ce voile est le résultat direct de leurs actes, et non une injustice d’Allah envers eux. Et le Jour de la Résurrection, ils seront privés de la vision de leur Seigneur, contrairement aux croyants qui auront l’honneur de Le voir, puis ils entreront en Enfer pour y subir un châtiment douloureux, en punition de leur déni et de leur mécréance.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. Les péchés, lorsqu’ils s’accumulent, endurcissent le cœur et le privent de la lumière de la foi. Il est donc essentiel de se repentir rapidement et de purifier son cœur par l’obéissance à Allah.
  2. Le cœur est le réceptacle de la foi ; sa pureté dépend de nos actes. Celui qui multiplie les bonnes œuvres voit son cœur s’illuminer, tandis que celui qui persiste dans le péché voit son cœur se ternir.
  3. Ce verset nous avertit contre la négligence des petits péchés, car leur répétition finit par former une barrière entre le serviteur et la vérité.
  4. La vision d’Allah dans l’au-delà est une récompense immense réservée aux croyants, ce qui nous incite à persévérer dans la piété et l’adoration sincère.
  5. Le Coran est une lumière et une guidance ; celui qui s’en détourne par orgueil ou par déni se prive lui-même du plus grand bien, et son sort sera funeste.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Mutaffifin

12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
Al-MutaffifinIndex du Coran
36Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Mutaffifin 14

Sourate Al-Mutaffifin Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs…

Sourate Verset 14/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mutaffifin Écouter, Al-Mutaffifin Traduction, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères