Сура Аль-Мутаффифин — Стих 14

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— كَلَّا (калла): възпираща и предупредителна частица, която отхвърля предходното твърдение и предупреждава срещу него.

— رَانَ (рāна): покри, обгърна, надви и запечата; в основата си означава ръжда и потъмняване, което заляга върху нещо, докато го покрие изцяло.

— يَكْسِبُونَ (яксібӯна): печелят, трупат, извършват; тук означава онова, което са придобили чрез своите дела от грехове и престъпления.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах отхвърля твърденията на онези, които отричат Корана и го наричат измислици на древните. Това не е така, както те лъжливо предполагат. Истината е, че върху сърцата им е залягало и ги е покривало онова, което сами са придобили чрез своите грехове и престъпления — един вид ръжда и помръкване, което е обгърнало сърцата им, така както ръждата обхваща желязото и го разяжда. Заради това покривало те не виждат истината със сърцата си, не я разбират и не я приемат, а остават в своето упорство и отричане. Техните зли дела, извършвани непрестанно, са станали причина за тази духовна слепота и са ги отклонили от правия път. Така грехът, когато се повтаря и трупа, постепенно завладява сърцето, докато го покрие изцяло и го лиши от светлината на вярата и от способността да различава истината от лъжата.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

— Аятът показва колко опасни са греховете: те не остават само външни дела, а постепенно покриват сърцето и го лишават от светлина и проницателност. Това подтиква човека да пази сърцето си чисто и да бърза към покаяние.

— Милостта на Аллах е голяма: щом човек осъзнае, че сърцето му е помръкнало, той може да се обърне към своя Господ с искрено покаяние, да измие греховете си с добри дела и да върне светлината на вярата в сърцето си.

— Коранът е истинското слово на Аллах, а не измислица на хора. Колкото повече човек се вслушва в него с отворено сърце и го размисля, толкова повече се убеждава в неговата истинност и в това, че той е напътствие и светлина за човечеството.

— Ислямът учи човека да не се отчайва от грешките си, а да се стреми постоянно към пречистване и към добро, защото пътят към Аллах е отворен за всеки, който искрено желае напътствие.

— Аятът насърчава към размисъл и самовглеждане: човек да се запита какво е онова, което е залягало върху сърцето му, и да го премахне чрез покаяние, добри дела и приближаване към Корана, за да намери покой и светлина в този свят и в отвъдния.