అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ · 14/36
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٤
Kallaa bal raana `alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
📖 తెలుగులో
అలా కాదు! వాస్తవానికి వారి హృదయాలకు వారి (దుష్ట) కార్యాల త్రుప్పు పట్టింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كَلَّا (కల్లా): కాదు, అలా కాదు — ఇది నిరాకరణ మరియు హెచ్చరికను తెలిపే పదం.
  • رَانَ (రాన): కప్పివేసింది, ఆవరించింది, మరకపట్టించింది — ఇనుముపై తుప్పు పట్టినట్లు హృదయాలపై పాపాల మరక ఏర్పడటం.
  • يَكْسِبُونَ (యక్సిబూన్): వారు సంపాదించేవి, వారు చేసుకునేవి — అంటే పాపకర్మలు మరియు దుష్కృత్యాలు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ ఈ ఆయత్లో ప్రవక్తను మరియు విశ్వాసులను ఓదారుస్తూ, సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారి గురించి హెచ్చరిస్తున్నాడు. "అలా కాదు!" అని అల్లాహ్ వారి వాదనను ఖండిస్తున్నాడు — వారు ఖుర్ఆన్ గురించి "ఇవి పూర్వీకుల కట్టుకథలు" అని అనడం పూర్తిగా అబద్ధం. నిజానికి వారి హృదయాలపై వారు చేసుకున్న పాపాల మరక పట్టింది. ఇనుముపై తుప్పు పట్టినట్లు, వారి హృదయాలపై పాపాల అంటు పేరుకుపోయింది. ఈ పాపాల మరక వారి హృదయాలను కప్పివేసింది, దాని ఫలితంగా వారు సత్యాన్ని గ్రహించలేకపోతున్నారు, ఖుర్ఆన్ ఆయత్లను విన్నప్పుడు వాటిని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నారు. వారు పదేపదే చేసే పాపాలు, తిరస్కరణ, మరియు దుష్కృత్యాలే వారి హృదయాలను చీకటిమయం చేసి, సత్యాన్ని చూడకుండా అడ్డుకున్నాయి. ఇది కేవలం వారి స్వయం కృత కర్మల ఫలితమే తప్ప, అల్లాహ్ వారిపై అన్యాయం చేయలేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:
  • పాపాల ప్రమాదం: పాపాలు కేవలం బాహ్య కర్మలే కావు — అవి హృదయాన్ని క్రమంగా కప్పివేస్తాయి. ఒక్కసారిగా కాదు, క్రమంగా పేరుకుపోయి, చివరికి హృదయం సత్యాన్ని గ్రహించలేని స్థితికి చేరుతుంది. కాబట్టి పాపాలను తక్షణమే విడిచిపెట్టి, పశ్చాత్తాపం చెందడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
  • ఖుర్ఆన్ మహిమ: ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ వాక్కు — ఇది పూర్వీకుల కథలు కాదు. దీన్ని శుద్ధ హృదయంతో చదివి, ఆలోచించి, అర్థం చేసుకోవాలి. హృదయం శుద్ధంగా ఉంటే ఖుర్ఆన్ సందేశం సులభంగా గ్రహించగలము.
  • ఆత్మపరిశీలన: ప్రతి విశ్వాసి తన హృదయాన్ని పరిశీలించుకోవాలి — ఏదైనా పాపం హృదయంపై మరక పట్టిందా? దైనందిన జీవితంలో చిన్న చిన్న పాపాలను తక్కువగా చూడకూడదు; అవే క్రమంగా పెద్ద అడ్డుగోడలుగా మారతాయి.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరిపైనా అన్యాయం చేయడు. మనం చేసుకున్న కర్మల ఫలితమే మనకు లభిస్తుంది. కాబట్టి మంచి కర్మలు చేయడంలో పోటీపడాలి, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండాలి.
  • ఇస్లాంలో ఆశ: ఈ ఆయత్ హెచ్చరిక అయినప్పటికీ, పశ్చాత్తాపానికి తలుపు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంట


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్

12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
మరియు మితిమీరి ప్రవర్తించే పాపిష్ఠుడు తప్ప, మరెవ్వడూ దానిని (తీర్పు దినాన్ని) తిరస్కరించడు
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
మా సూచనలు (ఆయాత్ లు) అతడికి వినిపించ బడినప్పుడు అతడు: ఇవి పూర్వకాలపు కట్టుకథలే!" అని అంటాడు
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
అలా కాదు! వాస్తవానికి వారి హృదయాలకు వారి (దుష్ట) కార్యాల త్రుప్పు పట్టింది
15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
అంతేకాదు, ఆ రోజు నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువు కారుణ్యం నుండి నిరోధింప బడతారు
16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
తరువాత వారు నిశ్చయంగా, భగభగ మండే నరకాగ్నిలోకి పోతారు
అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ఖురాన్ సూచిక
36వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ 14

సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అలా కాదు! వాస్తవానికి వారి హృదయాలకు వారి (దుష్ట) కార్యాల త్రుప్పు పట్టింది

సూరా వచనం 14/36 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ المطففين (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వినండి, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ mp3, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers