அல்-முதஃப்பிஃபின் · 14/36
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின்
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٤
Kallaa bal raana `alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
📖 தமிழில்
அப்படியல்ல: அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ரானா (رَانَ): இதயத்தை மூடிக்கொள்ளும் துரு/அழுக்கு. இரும்பில் துரு பிடிப்பது போல், தொடர்ச்சியான பாவங்களால் இதயத்தில் ஏற்படும் கறை.
  • கஸபு (يَكْسِبُونَ): சம்பாதித்தல் – இங்கு தீய செயல்கள் மற்றும் பாவங்களைச் செய்து சேகரித்தல் என்பது பொருள்.

விளக்கம்:

இறைவன் தன் தூதரின் மீது இறக்கிய திருக்குர்ஆனின் வசனங்கள் உண்மையல்ல என்று மறுப்பவர்களின் நிலை குறித்து இங்கு எடுத்துரைக்கப்படுகிறது. அவர்கள், "இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று கூறி நிராகரிக்கின்றனர். ஆனால், உண்மை அவர்கள் நினைப்பது போல் அல்ல! திருக்குர்ஆன் அல்லாஹ்வின் வசனமே ஆகும். அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாமல் போவதற்குக் காரணம், அவர்களின் தொடர்ச்சியான பாவச் செயல்களே ஆகும். அவர்கள் செய்து வந்த தீய செயல்கள் அவர்களின் இதயங்களை மூடி, அதில் துரு பிடிக்கச் செய்துவிட்டன. இரும்பில் துரு பிடித்து அது அழிந்துவிடுவது போல், அவர்களின் இதயங்களும் பாவங்களால் கெட்டுப்போயின. இதனால், நன்மையை நன்மையாகவும், தீமையைத் தீமையாகவும் உணரும் திறனை அவர்கள் இழந்துவிட்டனர். உண்மையின் ஒளி அவர்களின் இதயங்களுக்குள் நுழைய முடியாத அளவுக்கு அவர்களின் இதயங்கள் இருண்டு போயின.


பயன்கள்:

  1. பாவங்கள் இதயத்தை மூடும் திரையாக அமைந்து, நன்மையை உணரும் திறனைப் பறித்துவிடும் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. எனவே, சிறிய பாவங்களையும் அலட்சியம் செய்யாமல், அவற்றிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.
  2. இதயத்தின் தூய்மையே உண்மையை உணர்வதற்கான அடிப்படை என்பதை அறிகிறோம். தூய்மையான இதயம் உள்ளவர்களே இறைவனின் வசனங்களால் பயனடைய முடியும்.
  3. பாவங்களுக்கு மன்னிப்புக் கோருவதும், நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுவதும் இதயத்தின் துருவை நீக்கி, அதை மீண்டும் ஒளிரச் செய்யும் என்பதை உணர்கிறோம். இறைவன் மன்னிப்பவன், கருணையாளன் என்பதால், எந்த நேரத்திலும் அவனிடம் திரும்பலாம்.
  4. இறைவனின் வசனங்களை நிராகரிப்பது பெரும் இழப்பு என்பதையும், அது இதயத்தை மேலும் கடினப்படுத்தும் என்பதையும் இது நினைவூட்டுகிறது. எனவே, குர்ஆனை ஏற்று, அதன் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுவதே வெற்றிக்கான பாதை.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின்

12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
வரம்பு மீறிய, பெரும் பாவியைத் தவிர வேறெவரும் அதைப் பொய்ப்பிக்க மாட்டார்.
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
நம்முடைய வசனங்கள் அவனுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், "அவை முன்னோர்களின் கட்டுக் கதைகளே" என்று கூறுகின்றான்.
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
அப்படியல்ல: அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.
15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
(தீர்ப்புக்குரிய) அந்நாளில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனை விட்டும் திரையிடப்பட்டவர்களாவார்கள்.
16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
பின்னர் நிச்சயமாக அவர்கள் நரகில் புகுவார்கள்.
அல்-முதஃப்பிஃபின்குர்ஆன் பட்டியல்
36வசனம்
MeccanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முதஃப்பிஃபின் 14

சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அப்படியல்ல: அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.

சூரா வசனம் 14/36 — சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் المطففين (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் கேள், சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் mp3, சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers