Surah Al-Mutaffifin — Talata 14

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kalla (كَلَّا): Hindi totoo ang kanilang inaakala; isang pagpapasinungaling at pagbabanta.
• Bal (بَلْ): Sa katotohanan, hindi gaya ng kanilang sinasabi.
• Raana (رَانَ): Lumukob at bumalot, tulad ng kalawang na kumakapit sa bakal.
• Ma kaanu yaksibun (مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ): Ang mga kasalanan at pagsuway na kanilang kinikita at ginagawa.

Interpretasyon ng Talata:

Hindi totoo ang kanilang inaangkin na ang Qur'an ay mga kuwento lamang ng mga sinaunang tao. Sa katotohanan, ang kanilang mga puso ay natakpan at nalukuban ng kalawang—ang mga kasalanan at pagsuway na kanilang patuloy na ginagawa. Ang mga kasalanang ito ay unti-unting pumaligid sa kanilang mga puso hanggang sa tuluyang bumalot dito, kaya't hindi na nila nakikita ang katotohanan, hindi na nila ito nauunawaan, at hindi na nila ito tinatanggap. Sila ay naging bulag sa liwanag ng patnubay dahil sa kanilang sariling mga gawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang mga kasalanan ay may malaking epekto sa puso—ito ay unti-unting sumisira sa kakayahan ng tao na makakita ng katotohanan at makaunawa ng kabutihan.
2. Ang patuloy na pagsuway ay nagiging dahilan upang ang isang tao ay tuluyang lumayo sa tamang landas, kaya't mahalaga ang agarang pagsisisi at pagbabalik-loob sa Allah.
3. Ang Qur'an ay hindi mga kathang-isip lamang; ito ay ang Salita ng Allah na nagbibigay-liwanag sa mga pusong malinis at handang tumanggap ng patnubay.
4. Ang kadalisayan ng puso ay susi sa pagtanggap ng katotohanan, at ito ay nakakamit sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa mga ipinagbabawal.
5. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na bantayan ang ating mga puso, sapagkat ito ang susi sa kaligtasan sa kabilang buhay, at ang paglilinis nito ay daan tungo sa kasiyahan ng Allah at sa Kanyang pagtingin sa Kanyang mga mananampalataya sa Paraiso.