Mutaffifin · 14/36
Tarjima Translit — Mutaffifin surasi
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٤
Kallaa bal raana `alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
📖 O'zbek tilida
Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Kallā: Yo'q, unday emas! (Inkor va rad etish uchun)
  • Rāna: Qoplagan, ustini bosgan, zang bosgan (yurakni qoplab olgan g'ubor, kir)
  • Kasb etganlari: Qilgan gunohlari, ma'siyatlari

Tafsir:

Yo'q, unday emas! Ular o'ylaganidek emas. Bu Qur'on avvalgi xalqlarning afsonalari emas, balki Allohning kalomidir. Ammo ularning qalblarini qilgan gunohlari va ma'siyatlari qoplagan, xuddi temirni zang bosgani kabi. Ular qanchalik ko'p gunoh qilganlar sayin, qalblariga shunchalik zang va g'ubor to'planib, haqiqatni ko'rishdan to'silib qolganlar. Shuning uchun ular Qur'on oyatlarini eshitganlarida, uni inkor etib, "Bu o'tmishdagilarning afsonalaridir", deydilar. Aslida esa ularning qalblari o'z qilmishlari tufayli qorong'ulikka botgan, haqni idrok etish qobiliyatini yo'qotgan.

Foydalar:

  1. Gunohlar qalbni qoplab, insonni haqiqatni ko'rishdan mahrum qiladi. Demak, gunohlardan saqlanish qalb pokligining kalitidir.
  2. Qalbning pokligi — hidoyat va imonning asosiy shartidir. Pok qalb egasigina Qur'on haqiqatlarini anglay oladi.
  3. Bu oyat musulmonlarni doimiy ravishda o'z qalblarini tekshirishga, gunohlardan tavba qilishga va qalblarini pok tutishga chorlaydi.
  4. Alloh taolo bandalariga rahm qilib, gunohning qalbga ta'sirini ogohlantirish orqali ularni to'g'ri yo'lga boshlaydi — bu Islomning insonga bo'lgan cheksiz mehridir.


📜 Oyat 12-16 — Mutaffifin surasi

12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.
15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Йўқ! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.
16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.
MutaffifinQuron ro'yxati
36Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — Mutaffifin 14

Mutaffifin surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.

Sura Oyat 14/36 — Mutaffifin surasi المطففين (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mutaffifin surasi Tingla, Mutaffifin surasi Tarjima, Mutaffifin surasi mp3, Mutaffifin surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers