Al-Buruj · 9/22
Terjemah Transliterasi — Al-Buruj
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٩
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai `in Shaheed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Kekuasaan dan kerajaan yang mutlak milik Allah atas seluruh langit dan bumi, baik penciptaan, pengaturan, maupun pengelolaannya.
  • شَهِيدٌ: Maha Menyaksikan dan mengetahui segala sesuatu, tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, termasuk seluruh perbuatan hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan penjelasan tentang sifat-sifat Allah yang agung, yang menjadi sandaran ketenangan bagi orang-orang beriman dan peringatan keras bagi orang-orang zalim. Allah ﷻ berfirman bahwa Dialah yang memiliki kerajaan langit dan bumi sepenuhnya. Tidak ada satu makhluk pun yang memiliki kekuasaan sedikit pun di luar kehendak-Nya. Dialah yang menciptakan, mengatur, menghidupkan, dan mematikan seluruh alam semesta ini.

Kemudian Allah menegaskan bahwa Dia Maha Menyaksikan segala sesuatu. Tidak ada satu perbuatan pun yang luput dari pengawasan-Nya, baik yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan. Allah melihat setiap tetes air mata orang yang terzalimi, mendengar setiap keluhan hamba-Nya yang tertindas, dan mengetahui setiap niat baik yang tersembunyi di dalam hati.

Ayat ini mengandung dua pesan yang sangat dalam:

Pertama, sebagai penghibur dan penguat bagi orang-orang mukmin yang dizalimi. Ketika mereka disiksa dan dianiaya oleh orang-orang kafir, mereka harus yakin bahwa Allah Maha Menyaksikan penderitaan mereka. Tidak ada satu pun pengorbanan mereka yang sia-sia di sisi Allah. Setiap tetes darah yang tertumpah karena mempertahankan iman akan menjadi saksi keagungan mereka di hadapan Allah pada hari kiamat kelak.

Kedua, sebagai ancaman yang sangat keras bagi para pelaku kezaliman. Orang-orang yang menyiksa dan menindas orang beriman hendaknya tahu bahwa Allah Maha Melihat segala perbuatan mereka. Mereka mungkin bisa bersembunyi dari mata manusia, tetapi mereka tidak akan pernah bisa bersembunyi dari penglihatan Allah. Setiap siksaan yang mereka lakukan akan dibalas dengan balasan yang setimpal, bahkan lebih dahsyat lagi di akhirat kelak.

Sungguh, betapa indahnya keyakinan ini! Ketika kita merasa lemah dan tidak berdaya menghadapi kezaliman, ingatlah bahwa ada Allah yang Maha Kuasa dan Maha Melihat. Dia tidak pernah tidur dan tidak pernah lalai. Dia akan membela hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar. Maka berpegangteguhlah pada imanmu, karena Allah bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-Buruj

7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertaubat, maka bagi mereka azab Jahannam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar.
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang besar.
Al-BurujIndeks Quran
22Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Buruj 9

Surat Al-Buruj Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan…

Surat Ayat 9/22 — Al-Buruj البروج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Buruj Dengarkan, Al-Buruj Terjemah, Al-Buruj mp3, Al-Buruj pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu