Аль-Бурудж · 8/22
Перевод Транслитерация — Аль-Бурудж
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٨
Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu`minoo billaahil `azeezil Hameed
📖 На русском
И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха Они уверовали (всей душой), -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Ва ма нақаму» — «И не порицали они», то есть не находили они в них ничего предосудительного и не винили их ни в чём.
  • «Илля ан ю'мину» — «Кроме того, что они уверовали» — единственное, что они вменили им в вину, — это их вера.
  • «Аль-Азиз» — Всемогущий, Непобедимый, Тот, Кого никто не может одолеть или воспрепятствовать Его воле.
  • «Аль-Хамид» — Достохвальный, Восхваляемый за Свои совершенные качества, слова и деяния.

Толкование аята:

Этот аят разъясняет причину тех чудовищных зверств, которые творцы рва (аль-ухдуд) совершили по отношению к верующим. Всевышний сообщает, что эти притеснители не имели к верующим никакой претензии и не находили в них ничего предосудительного, кроме одного — их искренней веры в Аллаха. Они не совершили никакого преступления, не нарушили никакого договора и не причинили никому зла. Единственной их «виной» было то, что они уверовали в Аллаха — Всемогущего, Который превыше всего и Которого никто не может победить, и Достохвального, Которому принадлежит вся хвала за Его совершенство, милость и мудрость.

Это указывает на то, что вера в Аллаха была для тех неверующих самым ненавистным деянием, и именно она стала причиной их жестокой расправы. Они бросили верующих в огненный ров только за то, что те произнесли слово единобожия и отказались от поклонения ложным божествам. Тем самым неверующие показали свою крайнюю враждебность к истине и свою несправедливость, тогда как верующие проявили стойкость и верность своему Господу, предпочтя мучительную смерть отречению от веры.

Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Искренняя вера — величайшая ценность. Этот аят учит нас, что вера в Аллаха — это самое дорогое, что есть у человека, и ради неё стоит терпеть любые трудности и испытания, даже если это приведёт к гибели.
  2. Вражда неверующих к истине неизбежна. История повторяется: притеснители во все времена не выносят тех, кто искренне поклоняется одному Аллаху, и пытаются искоренить эту веру любыми способами.
  3. Достоинство терпения и твёрдости. Верующие, которых сжигали в огне, не отреклись от своей веры, и это стало причиной их возвышения у Аллаха. Это показывает, что терпение ради Аллаха — путь к Его довольству и вечному счастью.
  4. Аллах — Всемогущий и Достохвальный. Упоминание этих двух имён Аллаха в аяте напоминает нам, что, даже когда притеснители торжествуют в этом мире, Аллах видит всё и непременно воздаст каждому по заслугам. Его могущество не знает границ, и Его хвала совершенна.
  5. Несправедливость обречена на провал. Те, кто притесняет верующих, лишь вредит самим себе, и их деяния не останутся без наказания, как и деяния верующих не останутся без награды.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Бурудж

6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Вот они сели над пылающим Огнем -
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Свидетели того, что с верующими совершают.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха Они уверовали (всей душой), -
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
В Того, Кому принадлежит Вся власть и в небесах, и на земле И Кто является свидетелем всего, (Что существует и вершится).
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну) Мужчин и женщин, верующих (в Бога), И не раскаялся потом, Будут повергнуты в (жестокий) Ад, - Огонь им будет наказаньем.
Аль-БуруджУказатель Корана
22Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Бурудж 8

Сура Аль-Бурудж Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального…

Сура Аят 8/22 — Аль-Бурудж البروج (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бурудж Слушать, Аль-Бурудж Перевод, Аль-Бурудж mp3, Аль-Бурудж pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.