بروج · 9/22
ترجمه آوانگاری — بروج
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٩
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai `in Shaheed
📖 معنای فارسی
آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و بر هر چيزى ناظر است.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه نهم سوره بروج

### معانی کلمات:

  • مُلک: فرمانروایی مطلق و مالکیت کامل.
  • شهید: گواه و ناظر بر همه چیز؛ کسی که هیچ چیز از او پنهان نیست.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را با دو صفت برجسته معرفی میکند تا دل مؤمنان را قوی و دشمنان را بترساند:

۱. مالکیت مطلق: او خدایی است که فرمانروایی و مالکیت تمام آسمانها و زمین، تنها به او تعلق دارد. هیچ موجودی در این گستره هستی، مالک چیزی نیست مگر آنچه خدا به او عطا کرده باشد. او آفریدگار، نگهدارنده و مدبّر همه عالم است.

۲. شهادت و نظارت کامل: خداوند بر همه چیز گواه است؛ یعنی از تمام اعمال، گفتار و حتی نیّات بندگانش آگاه است. هیچ کاری، چه کوچک و چه بزرگ، از دید او پنهان نمیماند. او نه تنها شاهد ظاهر اعمال است، بلکه از اسرار درون دلها نیز باخبر است.

این دو ویژگی، پیام مهمی برای دو گروه دارد: برای ستمگرانی که مؤمنان را شکنجه میکنند، هشدار است که بدانند خداوند شاهد اعمال آنهاست و هیچ ظلمی بدون پاسخ نمیماند. و برای مؤمنان مظلوم، مژدهای است که خدایی که مالک همه چیز است و بر همه چیز نظارت دارد، حامی و پشتیبان آنهاست و پاداش صبرشان را خواهد داد.

### فواید و درسهای آیه:

  1. تقویت توحید و ایمان: شناخت مالکیت مطلق خداوند، دل انسان را از وابستگی به غیر او میرهاند و او را تنها به خداوند متکی میکند.
  2. ایمان به نظارت الهی: باور به اینکه خداوند بر همه اعمال ما شاهد است، انسان را به انجام کارهای نیک ترغیب و از گناه بازمیدارد. این باور، تقوای واقعی را در دل ایجاد میکند.
  3. آرامش برای مظلومان: دانستن اینکه خدایی که مالک همه چیز است، شاهد ظلم ظالمان است، به مظلومان آرامش میدهد که دادشان را از ظالم خواهد گرفت.
  4. عدالت الهی: این آیه یادآور میشود که هیچ عملی در این جهان گم نمیشود و خداوند عادل، همه را در روز قیامت محاسبه خواهد کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — بروج

7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
و بر آنچه بر سر مؤمنان مى‌آوردند، شاهد بودند.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
و هيچ عيبى در آنها نيافتند جز آنكه به خداى پيروزمند در خور ستايش ايمان آورده بودند.
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و بر هر چيزى ناظر است.
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
هر آينه آنان كه مردان و زنان مؤمن را شكنجه كردند و توبه نكردند، عذاب جهنم و عذاب آتش براى آنهاست.
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است و آن كاميابى بزرگى است.
بروجفهرست قرآن
22آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — بروج 9

سوره بروج آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست،…

سوره آیه 9/22 — بروج البروج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بروج گوش دهید, بروج ترجمه, بروج mp3, بروج pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید