అల్-బురూజ్ · 9/22
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బురూజ్
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٩
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai `in Shaheed
📖 తెలుగులో
ఆయనే! ఎవరికైతే భూమ్యాకాశాల ఆధిపత్యం ఉందో! మరియు అల్లాహ్ యే ప్రతిదానికి సాక్షి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • مُلْكُ: ఆధిపత్యం, రాజ్యాధికారం, పాలన.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: ఆకాశాలు మరియు భూమి.
  • شَهِيدٌ: సాక్షి, ప్రత్యక్షంగా చూసేవాడు, ఏదీ ఆయనకు గోప్యం కానివాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన గురించి తెలియజేస్తున్నాడు — ఆయనే ఆకాశాలకూ భూమికీ ఏకైక యజమాని, సార్వభౌమాధికారి. ఆయన అనుమతి లేకుండా ఈ విశ్వంలో ఏదీ జరగదు. ఆయన రాజ్యంలో ఎవరూ ఆయనకు సమానం కారు, భాగస్వాములు కారు. అంతేకాకుండా, అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్నీ ప్రత్యక్షంగా చూస్తున్నాడు, ఏ విషయమూ ఆయన నుండి గోప్యంగా లేదు. అక్రమంగా హింసించేవారి క్రూరత్వం, అణచివేతకు గురైన వారి సహనం — అన్నీ ఆయన చూస్తూనే ఉన్నాడు. ఈ జ్ఞానం హింసకులకు హెచ్చరిక, హింసించబడిన విశ్వాసులకు ఓదార్పు మరియు ఆశ. ఎందుకంటే న్యాయమైన ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు ఆయనే, మరియు ఆయన సాక్ష్యం ఏ అన్యాయాన్నీ వదిలివేయదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వాధికారి — ఈ విశ్వాసం హృదయానికి భద్రతను, ప్రశాంతతను ఇస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ ప్రతిదీ చూస్తున్నాడని తెలుసుకోవడం మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది, చెడు పనుల నుండి దూరం చేస్తుంది.
  3. అన్యాయానికి గురైనవారికి ఈ ఆయత్ ఓదార్పునిస్తుంది — వారి కష్టాలను అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు, మరియు న్యాయం తప్పక జరుగుతుంది.
  4. ఇస్లాం మనిషిని అల్లాహ్‌తో నేరుగా కలిపే మార్గమని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — మధ్యవర్తులు, విగ్రహాలు, లేదా ఇతర శక్తులు అవసరం లేదు.
  5. ఈ విశ్వం యొక్క యజమాని అల్లాహ్ అయితే, ఆయన మార్గదర్శకత్వం (ఖుర్ఆన్) మానవాళికి అత్యుత్తమ మార్గదర్శకం అని గ్రహించాలి.


📜 వచనం 7-11 — సూరా అల్-బురూజ్

7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
మరియు తాము విశ్వాసుల పట్ల చేసే ఘోర కార్యాలను (సజీవ దహనాలను) తిలకించేవారు
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
మరియు వారు విశ్వాసుల పట్ల కసి పెంచుకోవడానికి కారణం - వారు (విశ్వాసులు) సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వ స్తోత్రాలకు అర్హుడైన - అల్లాహ్ ను విశ్వసించడం మాత్రమే
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
ఆయనే! ఎవరికైతే భూమ్యాకాశాల ఆధిపత్యం ఉందో! మరియు అల్లాహ్ యే ప్రతిదానికి సాక్షి
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
ఎవరైతే విశ్వాసులైన పురుషులను మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలను హింసిస్తారో, ఆ తరువాత పశ్చాత్తాపంతో క్షమాపణ కోరరో! నిశ్చయంగా, అలాంటి వారికి నరకశిక్ష ఉంటుంది. మరియు వారికి మండే నరకాగ్ని శిక్ష విధించబడుతుంది
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
నిశ్చయంగా, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారి కొరకు క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలుంటాయి. అదే గొప్ప విజయం
అల్-బురూజ్ఖురాన్ సూచిక
22వచనం
MeccanRevelation
9వచనం

అనువాదం — అల్-బురూజ్ 9

సూరా అల్-బురూజ్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే! ఎవరికైతే భూమ్యాకాశాల ఆధిపత్యం ఉందో! మరియు అల్లాహ్ యే ప్రతిదానికి సాక్షి

సూరా వచనం 9/22 — సూరా అల్-బురూజ్ البروج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బురూజ్ వినండి, సూరా అల్-బురూజ్ అనువాదం, సూరా అల్-బురూజ్ mp3, సూరా అల్-బురూజ్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers