Al-Quran Mulya › Al-Buruj › Ayat 9
Al-Buruj · 9/22
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Buruj
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٩
🔤 Transliteration
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai `in Shaheed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang kagungan kraton langit lan bumi, Allah Mirsani samu barang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • مُلْكُ (mulk): panguwasa, kraton, utawa kekuasaan sing mutlak.
  • السَّمَاوَاتِ (as-samāwāt): langit-langit, yaiku kabeh sing ana ing ndhuwur bumi.
  • الْأَرْضِ (al-ardh): bumi.
  • شَهِيدٌ (syahīd): sing nyekseni, sing ngawruhi, sing mirsani kabeh perkara, ora ana sing bisa ndhelik saka Panjenengane.

2) Tegese ayat iki:

Allah iku siji-sijine sing duwe panguwasa lan kraton ing kabeh langit lan bumi. Ora ana siji wae sing bisa mbagi kekuasaan karo Panjenengane, lan ora ana siji wae sing bisa ngalangi kersane. Panjenengane iku Maha Ngawruhi lan Maha Nyekseni marang saben perkara, ora ana barang siji wae sing bisa ndhelik saka Panjenengane, sanajan mung sakcilik wiji sawi ing njero bumi utawa ing langit. Kabeh tumindake manungsa, kalebu tumindake wong-wong kafir sing nyiksa para mukmin ing jero jurang geni (ashabul ukhdud), kabeh iku kacathet lan kaweruhan dening Allah. Mula ayat iki dadi ancaman kanggo wong-wong sing tumindak zalim, lan dadi panglipur lan janji kabecikan kanggo wong-wong mukmin sing disiksa amarga tetep ngugemi agamane.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngawruhi: Kita kudu yakin yen ora ana siji wae kedadeyan ing jagad iki sing luput saka pangaweruhe Allah. Dadi, kita ora perlu wedi marang kezaliman manungsa, amarga Allah tansah mirsani lan bakal mbales kabeh kanthi adil.
  • Panglipur kanggo wong sing disiksa amarga iman: Yen ana wong sing disiksa utawa dipoyoki amarga tetep ngugemi Islam, dheweke kudu eling yen Allah iku Maha Nyekseni. Saben lara lan saben tetes luh bakal diganjar kanthi kabecikan sing gedhe.
  • Pangeling-eling marang wong zalim: Wong-wong sing tumindak sewenang-wenang marang wong liya, mesthi bakal ngadhepi paukuman saka Allah sing Maha Kuwasa. Ora ana papan kanggo ndhelik saka Panjenengane.
  • Nambah katresnan marang Islam: Ayat iki mulangake yen Islam iku agama sing ngangkat martabat manungsa, ngajeni keadilan, lan njamin pangayoman saka Allah. Mula, kita kudu saya tresna lan saya kuwat anggone ngugemi agama iki, amarga mung karo iman kita bisa entuk katentreman lan kabegjan sing sejati.


📜 Ayat 7-11 — Surat Al-Buruj

7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Padha nyumurupi anggone milara para wong kang ngestu
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Anggone milara mau dumeh wong kang angestu padha percaya Allah kang Maha Mulya tur Pantes Pinuji
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Kang kagungan kraton langit lan bumi, Allah Mirsani samu barang
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
Sarupane wong kang maeka utawa milara wong kang angestu lananga wadona, sarana diobong kang mangka ora tobat padha dipatrapi siksa neraka Jahannam minongka patrapan anggone ngobong wong kang angestu
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
Sarupane wong kang angestu kang nglakoni panggawe becik bakal apdha tampa ganjaran suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon kang mangkono aran kabegjan gedhe
← Ayat 8 📖 Al-Buruj Ayat 10 →
Al-BurujDhaptar Al-Quran
22Ayat
MeccanRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Buruj 9

Surat Al-Buruj Ayat 9 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang kagungan kraton langit lan bumi, Allah Mirsani samu barang

Surat Ayat 9/22 — Surat Al-Buruj البروج (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Buruj Rungokna, Surat Al-Buruj Terjemah, Surat Al-Buruj mp3, Surat Al-Buruj pdf. Ayat 7–11. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Buruj

🕋 سورة البروج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Buruj 🎧 Al-Buruj mp3 📄 Al-Buruj pdf 🔗 Al-Buruj 🧠 Apalna Al-Buruj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers