Sura At-Tariq — Versículo 2

Significado de las palabras:

• "Wa mā adrāka": Expresión que significa "¿Y qué te hará saber?" o "¿Cómo podrías tú conocer?". Se usa en el Corán para enfatizar la grandeza y majestad de algo que la mente humana no puede alcanzar plenamente.
• "At-Tāriq": Literalmente, "el que golpea" o "el que llama a la puerta". Se refiere a la estrella que aparece por la noche, pues "golpea" con su luz la oscuridad. También se dice que es la estrella de luz intensa y penetrante.

Explicación de la aleya:

Esta aleya viene después del juramento divino por el cielo y por la estrella nocturna, y aquí Dios pregunta a Su Profeta Muhammad (la paz sea con él) de manera retórica: "¿Y qué te hará saber qué es At-Tāriq?" Es una pregunta que no busca respuesta, sino que tiene como propósito resaltar la magnitud y la importancia de esta creación divina. Es como si Dios le dijera: "Tú, oh Muhammad, no tienes conocimiento pleno de la grandeza de esta estrella, pues su esencia y su poder solo los conoce su Creador".

La expresión "Wa mā adrāka" aparece en el Corán para referirse a asuntos de gran trascendencia, como el Día del Juicio, el Fuego del Infierno o la Noche del Decreto. Aquí se usa para la estrella, mostrando que incluso una creación aparentemente simple en el cielo tiene secretos y maravillas que la mente humana no puede abarcar. Esta estrella que "golpea" con su luz la oscuridad de la noche es una señal del poder de Dios y de Su cuidado sobre Su creación.

Además, esta aleya prepara el terreno para lo que viene después: la afirmación de que cada alma tiene un ángel guardián que registra sus obras. Así, la grandeza de la estrella se menciona para llevar al ser humano a reflexionar sobre la grandeza del Creador y sobre la responsabilidad que tiene ante Él.

Beneficios y enseñanzas:

• Esta aleya nos enseña humildad intelectual: por mucho que el ser humano avance en ciencia y conocimiento, siempre habrá realidades que superan su comprensión, y eso debe llevarlo a reconocer la grandeza de Dios y a someterse a Él con humildad.
• Nos invita a contemplar el universo y sus maravillas como un camino para fortalecer la fe. La estrella que brilla en la noche es un recordatorio de que Dios no ha creado nada sin propósito, y que todo en la creación obedece a Su voluntad.
• La pregunta retórica "¿Y qué te hará saber?" nos enseña que el conocimiento verdadero proviene de Dios. El ser humano debe buscar el saber, pero siempre con la conciencia de que el conocimiento absoluto pertenece solo a Allah.
• Esta aleya nos recuerda que la vida terrenal es pasajera y que hay un registro de nuestras acciones, lo que nos motiva a vivir con responsabilidad y a hacer el bien, sabiendo que nada escapa al conocimiento de Dios.