ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أدراک: تو را آگاه میسازد و به فهم میرساند.
- الطارق: ستارهای که در شب ظاهر میشود و درخشش آن در تاریکی شب آشکار میگردد؛ به آن «طارق» گفته میشود چون در شب «طرق» میکند، یعنی میآید و ظاهر میشود.
تفسیر آیه:
خداوند متعال پس از بیان عظمت آسمان و ستارهی درخشان، با این جملهی پرسشی، توجه انسان را به عظمت و اهمیت این پدیدهی شگفتانگیز جلب میکند: «و چه چیزی تو را آگاه میسازد که ستارهی شبگرد چیست؟» این بیان نشان میدهد که این ستاره، آنقدر با عظمت و شگفتانگیز است که درک حقیقت آن برای انسان ممکن نیست و تنها خداوند است که از حقیقت و اهمیت آن آگاه است. این آیه در مقام بزرگداشت و تعظیم این آفریدهی الهی است و انسان را به تفکر در آفرینش آسمان و ستارگان دعوت میکند. ستارهای که در دل شب میدرخشد و راهنمای مسافران و مایهی زینت آسمان است، نشانهای از قدرت و حکمت بینهایت خالق یکتاست.
فواید و پیامهای آیه:
- عظمت آفرینش خداوند فراتر از درک بشری است؛ انسان هر چقدر هم دانش و علم بیندوزد، باز هم در برابر عظمت آفریدههای الهی ناتوان است و این امر انسان را به تواضع و فروتنی در برابر خالق دعوت میکند.
- توجه به آسمان و ستارگان، انسان را به تفکر و تدبر در قدرت بیپایان خداوند سوق میدهد و ایمان او را تقویت میکند.
- این آیه نشان میدهد که خداوند برای هدایت انسان، از نشانههای طبیعی و ملموس استفاده میکند تا انسان با دیدن آنها به یاد خدا بیفتد و از او غافل نشود.
- ستارهی شبگرد که در تاریکی میدرخشد، نمادی است از نور هدایت در دل تاریکیهای جهل و گمراهی؛ همانگونه که این ستاره راه را در شب نشان میدهد، قرآن و پیامبر نیز راه سعادت را در تاریکیهای زندگی به انسان مینمایانند.
📜 آیه 1-4 — طارق
ترجمه — طارق 2
سوره آیه 2/17 — طارق الطارق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طارق گوش دهید, طارق ترجمه, طارق mp3, طارق pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










