طارق · 2/17
ترجمه آوانگاری — طارق
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ  ۝٢
Wa maaa adraaka mattaariq
📖 معنای فارسی
و تو چه دانى كه آنچه در شب آيد چيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أدراک: تو را آگاه میسازد و به فهم میرساند.
  • الطارق: ستارهای که در شب ظاهر میشود و درخشش آن در تاریکی شب آشکار میگردد؛ به آن «طارق» گفته میشود چون در شب «طرق» میکند، یعنی میآید و ظاهر میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان عظمت آسمان و ستارهی درخشان، با این جملهی پرسشی، توجه انسان را به عظمت و اهمیت این پدیدهی شگفتانگیز جلب میکند: «و چه چیزی تو را آگاه میسازد که ستارهی شبگرد چیست؟» این بیان نشان میدهد که این ستاره، آنقدر با عظمت و شگفتانگیز است که درک حقیقت آن برای انسان ممکن نیست و تنها خداوند است که از حقیقت و اهمیت آن آگاه است. این آیه در مقام بزرگداشت و تعظیم این آفریدهی الهی است و انسان را به تفکر در آفرینش آسمان و ستارگان دعوت میکند. ستارهای که در دل شب میدرخشد و راهنمای مسافران و مایهی زینت آسمان است، نشانهای از قدرت و حکمت بینهایت خالق یکتاست.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت آفرینش خداوند فراتر از درک بشری است؛ انسان هر چقدر هم دانش و علم بیندوزد، باز هم در برابر عظمت آفریدههای الهی ناتوان است و این امر انسان را به تواضع و فروتنی در برابر خالق دعوت میکند.
  • توجه به آسمان و ستارگان، انسان را به تفکر و تدبر در قدرت بیپایان خداوند سوق میدهد و ایمان او را تقویت میکند.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند برای هدایت انسان، از نشانههای طبیعی و ملموس استفاده میکند تا انسان با دیدن آنها به یاد خدا بیفتد و از او غافل نشود.
  • ستارهی شبگرد که در تاریکی میدرخشد، نمادی است از نور هدایت در دل تاریکیهای جهل و گمراهی؛ همانگونه که این ستاره راه را در شب نشان میدهد، قرآن و پیامبر نیز راه سعادت را در تاریکیهای زندگی به انسان مینمایانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — طارق

1وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 
سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد.
2وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 
و تو چه دانى كه آنچه در شب آيد چيست؟
3ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ 
ستاره‌اى است درخشنده.
4إِن كُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٌ 
هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى است.
طارقفهرست قرآن
17آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — طارق 2

سوره آیه 2/17 — طارق الطارق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طارق گوش دهید, طارق ترجمه, طارق mp3, طارق pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید