At-Tariq · 2/17
Terjemah Transliterasi — At-Tariq
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ  ۝٢
Wa maaa adraaka mattaariq
📖 Arti Bahasa Indonesia
tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَمَا أَدْرَاكَ (wa mā adrāka): Apa yang membuatmu mengetahui? Ini adalah ungkapan yang menunjukkan keagungan dan kehebatan sesuatu yang tidak dapat dijangkau oleh akal manusia.
  • الطَّارِقُ (aṭ-ṭāriq): Secara bahasa berarti "yang mengetuk" atau "yang datang di malam hari". Dalam konteks ini, ia merujuk pada bintang yang muncul di malam hari.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, tahukah kamu apakah "at-Tariq" itu? Sungguh, ini adalah pertanyaan yang menggugah rasa ingin tahu kita tentang kebesaran ciptaan Allah. "At-Tariq" adalah bintang yang bersinar terang dan menembus kegelapan malam, yang datang dan mengetuk dengan cahayanya yang memukau. Ia disebut "at-Tariq" karena ia muncul di malam hari, dan setiap yang datang di malam hari itu mengetuk pintu kegelapan dengan kehadirannya.

Allah menggunakan ungkapan ini untuk menunjukkan betapa agungnya ciptaan-Nya, sekaligus untuk menarik perhatian kita agar merenungkan kekuasaan-Nya yang tiada batas. Bintang yang kita lihat berkelip di langit itu bukanlah sesuatu yang kecil atau remeh; ia adalah bukti keagungan Sang Pencipta yang mengaturnya dengan sempurna.

Ketika Allah berfirman "wa mā adrāka" (apa yang membuatmu mengetahui?), ini menunjukkan bahwa manusia tidak akan mampu mencapai hakikat sebenarnya dari keagungan bintang tersebut dengan akalnya yang terbatas. Ini adalah panggilan untuk merendahkan diri di hadapan kebesaran Allah dan memperkuat keyakinan bahwa Dialah yang Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Sebagai hamba yang beriman, marilah kita renungkan: jika bintang yang menjadi penerang malam saja begitu agung dan menakjubkan, betapa lebih agung lagi Allah yang menciptakannya. Dan jika Allah mampu menciptakan keajaiban alam semesta ini, maka yakinlah bahwa Dia juga Maha Mampu untuk membangkitkan kita dari kubur dan menghisab setiap amal perbuatan kita. Sungguh, tidak ada satu jiwa pun yang luput dari pengawasan-Nya, dan setiap amal akan dicatat dengan teliti untuk dipertanggungjawabkan kelak. Maka, marilah kita jadikan perenungan ini sebagai motivasi untuk senantiasa berbuat baik dan mendekatkan diri kepada Allah, agar kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — At-Tariq

1وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 
Demi langit dan yang datang pada malam hari,
2وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 
tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?
3ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ 
(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,
4إِن كُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٌ 
tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.
At-TariqIndeks Quran
17Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — At-Tariq 2

Surat Ayat 2/17 — At-Tariq الطارق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tariq Dengarkan, At-Tariq Terjemah, At-Tariq mp3, At-Tariq pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu