Surah At-Tariq — Ẹsẹ 2

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• وَمَا أَدْرَاكَ (Wá mā adrāka): "Kí ni ó sọ fún ọ" tàbí "Kí ni ó mú ọ mọ̀" — ìbéèrè yìí ni a fi ń fi hàn pé ohun ńlá ni a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀, tí kò ṣeé fojú rí láìsí ìtọ́ni láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• الطَّارِق (Aṭ-Ṭāriq): Ògbólógbòó ìràwọ̀ tí ń yọ ní òru, tí ń fi ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ta kọjá òkùnkùn. Wọ́n pè é ní "Ṭāriq" nítorí pé ó ń lu òru wọlé bí ẹni tí ń kan ilẹ̀kùn.

1. Àlàyé ayah náà:

Allāh, Olódùmarè, béèrè lọ́wọ́ Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé: kí ni ó mú ọ mọ̀ nípa ẹ̀dá ńlá yìí, ìràwọ̀ tí ń yọ ní òru? Ìbéèrè yìí kì í ṣe láti fi àìmọ̀ hàn, bí kò ṣe láti fi kíkàm̀ṣe àti ẹ̀wù ńlá rẹ̀ hàn. Ìràwọ̀ yìí jẹ́ ògbólógbòó ìràwọ̀ tí ń tàn kedere, tí ó ń fi ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ gbá òkùnkùn òru mọ́lẹ̀. Nítorí náà, Allāh fi í ṣe ìbúra láti fi hàn pé òun ń ṣọ́ ẹ̀dá rẹ̀, pé kò sí ẹ̀mí kan tí kò ní mólẹ̀kù tí ń ṣọ́ ọ, tí ń kọ gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀, kí ó lè jẹ́ ẹ̀rí lórí rẹ̀ ní ọjọ́ ìdájọ́. Bí ìràwọ̀ yìí ṣe ń yọ ní òru tí ó sì ń tàn, bẹ́ẹ̀ ni iṣẹ́ ẹ̀dá kò ní fi ara pamọ́; gbogbo rẹ̀ ni a ń kọ sílẹ̀, bó ti wù kí ó jẹ́ tí ó dára tàbí tí ó burú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀dá ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Ƙur’ān:

• Ayah yìí ń kọ́ wa pé Allāh ń ṣàkíyèsí gbogbo ohun tí a ń ṣe, kódà ní òru tí ènìyàn ń rò pé kò sí ẹni tí ń wò ó. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Allāh wà nínú ọkàn, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, bí kò ṣe ìkìlọ̀ láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá tí ó mọ ohun gbogbo. Ìbéèrè "kí ni ó mú ọ mọ̀" ń jẹ́ kí ènìyàn ronú jinlẹ̀, kí ó sì yíjú sí ìmọ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣàṣàrò lórí àwọn ìṣẹ̀dá Allāh, bí ìràwọ̀ tí ń yọ ní òru, kí a lè mọ ẹ̀wù ńlá rẹ̀, kí ìgbàgbọ́ wa sì le sí i.
• Ó ń fi kún ìrètí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò rí èrè rẹ̀; ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe ibi, yóò rí ìjìyà rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀dá ní ìfẹ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí ó sì yẹra fún ọ̀nà tí ó burú.
• Ó ń fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé ẹnikẹ́ni, ó ń ṣọ́ gbogbo ẹ̀dá rẹ̀, èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìtùnú, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe ibi.