അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 2/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ ۝٢
Wa maaa adraaka mattaariq
📖 മലയാളത്തിൽ
രാത്രിയില്‍ വരുന്നത് എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الطَّارِقُ (അത്ത്വാരിഖ്): രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രം. 'ത്വർഖ്' എന്നാൽ മുട്ടുക എന്നാണ്. രാത്രിയിൽ വന്ന് കതകിൽ മുട്ടുന്നയാൾ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പേര് നക്ഷത്രത്തിന് വന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ചോദ്യം ആ മഹത്തായ നക്ഷത്രത്തിന്റെ മഹത്വവും പ്രാധാന്യവും മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്, പകൽ മറഞ്ഞുപോകുന്ന, പ്രകാശം ചിതറിക്കുന്ന ആ നക്ഷത്രത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവവും പ്രത്യേകതകളും മനുഷ്യന്റെ അറിവിന് അപ്പുറത്താണ്. അതിന്റെ പ്രകാശം, അതിന്റെ ഗതിവിഗതികൾ, അതിന്റെ സ്വാധീനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാൻ മനുഷ്യന് സാധ്യമല്ല. ഈ ചോദ്യം ശ്രോതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ച്, ആ നക്ഷത്രത്തിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പലതും മനുഷ്യന്റെ അറിവിനും ധാരണയ്ക്കും അതീതമാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ.

* പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഈ നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

* ഖുർആനിലെ ഈ ശൈലി ('എന്താണ് നിനക്ക് അറിയാൻ കഴിയുക') മനുഷ്യന്റെ പരിമിതമായ അറിവിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തമായ വിജ്ഞാനത്തിന് മുന്നിൽ വിനയാന്വിതരാകാൻ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.



📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

1وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
ആകാശം തന്നെയാണ, രാത്രിയില്‍ വരുന്നതു തന്നെയാണ സത്യം.
2وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
രാത്രിയില്‍ വരുന്നത് എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
3النَّجْمُ الثَّاقِبُ
തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്‌.
4إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
തന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു മേല്‍നോട്ടക്കാരനുണ്ടായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരാളുമില്ല.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 2

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാത്രിയില്‍ വരുന്നത് എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

സൂറ ആയത്ത് 2/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers