Tövbə · 113/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١١٣
Maa kaana lin nabiyyi wallazeena aamanooo ai yastaghfiroo lilmushrikeena wa law kaanoo ulee qurbaa mim ba`di maa tabiyana lahum annahum Ashaabul jaheem
📖 Azərbaycan dilində
Müşriklərin Cəhənnəm sakinləri olduqları onlara bəlli olduqdan sonra, qohum olsalar belə, Peyğəmbərə və möminlərə onlar üçün bağışlanma diləmək yaraşmaz.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayətin mənası:

"Peyğəmbərə və iman gətirənlərə, müşriklər üçün bağışlanma diləmək yaraşmaz, hətta onlar yaxın qohumları olsalar belə - onların cəhənnəm əhli olduqları özlərinə bəlli olduqdan sonra."

Kəlmələrin izahı:

  • Müşriklər – Allaha şərik qoşanlar, Ona ibadətdə başqalarını da ortaq edənlər.
  • Ulu qürba – Yaxın qohumlar, əqrəba.
  • Əshabül-cəhimm – Cəhənnəm əhli, oddad olanlar.
  • İstiğfar – Allahdan günahların bağışlanmasını istəmək.

Təfsir:

Bu ayə, Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) və möminlərə, vəfat etdikdən sonra müşrik olaraq ölənlər üçün bağışlanma diləməyin qadağan edildiyini bildirir. Həmin şəxslər, hətta ən yaxın qohumlar - ata, ana, qardaş və ya əmi olsalar belə, bu istisna deyil. Çünki onların küfr üzərində öldükləri və cəhənnəm əhli olduqları artıq aydın olmuşdur. Allah-taala, Özünə şərik qoşanları bağışlamayacağını və onlar üçün heç bir şəfaətin fayda verməyəcəyini bildirmişdir. Bu, həm də möminlərə bir dərsdir ki, qohumluq bağları heç vaxt Allahın əmrinə qarşı gəlməyə əsas ola bilməz. İman və əqidə, bütün münasibətlərdən üstündür. Mömin, Allahın qəzəbinə səbəb olan bir işdə, hətta ən yaxın adamı üçün belə israr etməməli, ancaq Allahın razılığını axtarmalıdır. Bu ayə, həm də möminlərə xatırladır ki, dua və istiğfar yalnız Allahın razı olduğu kəslər üçün edilməlidir. Çünki hidayət və bağışlanma, yalnız Allahın iradəsi ilə olur və O, Öz mərhəmətini yalnız iman gətirənlərə nəsib edir. Bu, bizə öyrədir ki, qohumlarımızı və yaxınlarımızı doğru yola çağırmaq, onlara yaxşılıq etmək və onların hidayəti üçün dua etmək gözəl bir işdir, lakin onlar küfr üzərində öldükdən sonra onlar üçün bağışlanma diləmək faydasızdır və Allahın qəti hökmünə ziddir. Gəlin, hər bir mömin olaraq, Allahın əmrlərinə tam itaət edək və yaxınlarımızı da bu haqq yola dəvət edək ki, onlar da dünyada və axirətdə xilas olsunlar.



📜 Ayə 111-115 — Tövbə surəsi

111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Doğrudan da, Allah möminlərdən, Cənnət müqabilində onların canlarını və mallarını satın almışdır. Çünki onlar Allah yolunda vuruşub öldürür və öldürülürlər. Bu, Allahın Tövratda, İncildə və Quranda Öz öhdəsinə götürdüyü bir vəddir. Allahdan daha yaxşı əhdini yerinə yetirən kimdir? Elə isə sövdələşdiyiniz alış-verişə görə sevinin. Məhz bu, böyük uğurdur.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Tövbə edən, ibadət edən, həmd edən, oruc tutan, rüku və səcdə edən, yaxşı işlər görməyi buyurub pis əməlləri qadağan edən və Allahın qoyduğu hüdudlarını qoruyan o möminləri müjdələ.
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Müşriklərin Cəhənnəm sakinləri olduqları onlara bəlli olduqdan sonra, qohum olsalar belə, Peyğəmbərə və möminlərə onlar üçün bağışlanma diləmək yaraşmaz.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
İbrahimin öz atası üçün bağışlanma diləməsi isə sadəcə ona verdiyi vədə görə idi. Atasının Allaha düşmən olduğu ona bəlli olduqdan sonra isə ondan uzaqlaşdı. Həqiqətən, İbrahim Allaha çox yalvaran həlim bir kimsə idi.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah bir qövmü doğru yola yönəltdikdən sonra uzaqlaşmaları zəruri olan şeylərdən onları xəbərdar etməyincə onları həmin yoldan azdırmaz. Həqiqətən, Allah hər şeyi bilir.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
113Ayə

Tərcümə — Tövbə 113

Tövbə surəsi Ayə 113 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Müşriklərin Cəhənnəm sakinləri olduqları onlara bəlli olduqdan sonra, qohum olsalar…

Surə Ayə 113/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 111–115. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers