忏悔章 · 117/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١١٧
Laqat taabal laahu `alan nabiyyi wal Muhaajireena wal Ansaaril lazeenat taba`oohu fee saa`atil `usrati mim ba`di maa kaada yazeeghu quloobu fareeqim minhum summma taaba `alaihim; innahoo bihim Ra`oofur Raheem
📖 中文意思
真主确已允许先知以及在困难时刻追随他的迁士们和辅士们悔过。当时,他们中一部分人的心几乎偏邪之后,真主允许他们悔过,真主对他们确是至爱的,确是至慈的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

1. 词汇释义:

  • تاب الله على:安拉接受忏悔、赐予恩典并宽恕。
  • المهاجرين:为信仰而离开家乡迁徙的迁士们。
  • الأنصار:在麦地那支持并援助先知(愿主福安之)的辅士们。
  • ساعة العسرة:艰难的时刻,指塔布克战役时期,当时天气酷热、物资匮乏、路途遥远。
  • يزيغ:偏离正道或几乎动摇。

2. 经文注释:

安拉确实已接受了先知(愿主福安之)的忏悔,因为他曾允许部分伪信者不参加塔布克战役,并宽恕了他。同时,安拉也接受了迁士们和辅士们的忏悔——那些在艰难时刻(塔布克战役)追随先知的人。当时正值酷暑,物资短缺,敌人强大,他们的心灵几乎动摇,一部分人差点偏离正道、想放弃出征。但安拉以他的恩典坚定了他们的心,赐予他们坚忍,使他们坚持到底,然后接受了他们的忏悔,并使他们坚定不移。安拉对他们确是至慈的、至悯的,他的慈悯体现在引导他们走向忏悔、接受他们的忏悔,并让他们在正道上一再坚定。

3. 劝导与启迪:

这节经文向我们展示了安拉的慈悯与宽恕是何等伟大!即使在最艰难的时刻,安拉也没有抛弃他的仆人,而是引导他们回归、坚定他们的心。亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,无论我们面临多大的困难,无论我们的心多么软弱,安拉的慈悯总是与我们同在。他随时准备接受我们的忏悔,只要我们真诚地回归他。让我们学习迁士和辅士们的榜样——他们在最艰难的环境中依然追随先知,没有放弃信仰。今天的我们,难道不应该在生活的各种考验中更加坚定吗?安拉是至慈的,他从不拒绝真心忏悔的仆人。让我们抓住这份慈悯,远离罪恶,回归安拉,他必定会以他的宽恕和慈爱拥抱我们。



📜 节 115-119 — 章 忏悔章

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
真主既引导了一些民众,就不至于使他们迷误,直到为他们说明他们所应当戒备的行为。真主确是全知万物的。
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
真主确有天地间的统治权,他能使死者生,能使生者死,除真主外,你们绝无任何保护者,也无任何援助者。
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
真主确已允许先知以及在困难时刻追随他的迁士们和辅士们悔过。当时,他们中一部分人的心几乎偏邪之后,真主允许他们悔过,真主对他们确是至爱的,确是至慈的。
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
他也允许那3个人悔过,他们留待真主的命令,感到大地虽广,他们觉得无地自容;心境也觉得很狭隘,相信除向真主悔过外,无法逃避真主的震怒。此后,他允许了他们悔过,以便他们自新。真主确是至恕的,确是至慈的。
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
信道的人们啊!你们要敬畏真主,要和诚实的人在一起。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
117

翻译 — 忏悔章 117

章 忏悔章 节 117 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主确已允许先知以及在困难时刻追随他的迁士们和辅士们悔过。当时,他们中一部分人的心几乎偏邪之后,真主允许他们悔过,真主对他们确是至爱的,确是至慈的。

章 节 117/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 115–119. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们