At-Tawba · 119/129
Tradução Transliteração — Surata At-Tawba
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ ۝١١٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa koonoo ma`as saadiqeen
📖 Em Português
Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • اتَّقُوا اللهَ: Temei a Allah, ou seja, cumpri Suas ordens e evitai Suas proibições.
  • الصَّادِقِينَ: Os verazes, aqueles que são sinceros em sua fé, em suas palavras e em suas ações.

Interpretação da Ayah:

Ó vós que crestes em Allah e em Seu Mensageiro e que praticais a Sua lei! Temei a Allah em tudo o que fazeis e deixais de fazer, cumprindo o que Ele ordenou e evitando o que Ele proibiu. E sede junto com os verazes — aqueles que foram sinceros em sua fé, que cumpriram seus juramentos e pactos, e que foram honestos em suas palavras e ações em todas as suas circunstâncias. Pois não há salvação nem segurança, exceto na veracidade. Aquele que se junta aos verazes, seguindo seu caminho e imitando suas atitudes, alcançará a salvação neste mundo e no Além.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

  1. A ordem de temer a Allah (taqwa) é o fundamento de toda a vida do crente, pois é ela que o guia para o que é bom e o afasta do que é mau.
  2. A veracidade é uma das mais nobres qualidades do crente, e a companhia dos verazes é um meio de purificar o coração e elevar o caráter.
  3. O crente deve escolher seus companheiros com cuidado, buscando estar sempre ao lado daqueles que são sinceros e honestos, pois a companhia influencia o comportamento.
  4. A ayah nos ensina que a fé não é apenas uma declaração, mas sim uma realidade que se manifesta em palavras e ações verdadeiras.
  5. A veracidade é um caminho para a salvação e para o contentamento de Allah, e quem a pratica colhe seus frutos tanto nesta vida quanto na próxima.


📜 Versículo 117-121 — Surata At-Tawba

117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Sem dúvida que Deus absolveu o Profeta, os migrantes e os socorredores, que o seguiram na hora angustiosa em que oscorações de alguns estavam prestes a fraquejar. Ele os absolveu, porque é para com eles Compassivo, Misericordiosíssimo.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Também absolveu os três que se omitiram (na expedição de Tabuk) quando a terra, com toda a sua amplitude, lhesparecia estreita, e suas almas se constrangeram, e se compenetraram de que não tinham mais amparo senão em Deus. E Eleos absolveu, a fim de que se arrependessem, porque Deus é o Remissório, o Misericordiosíssimo.
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Não deveriam o povo de Madina e seus vizinhos beduínos se negar a seguir o Mensageiro de Deus, nem preferir assuas próprias vidas, em detrimento da dele, porque todo o seu sofrimento, devido à sede, fome ou fadiga, pela causa deDeus, todo o dano causado aos incrédulos e todo o dano recebido do inimigo ser-lhes-á registrado como boa ação, porqueDeus jamais frustra a recompensa aos benfeitores.
121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Deveriam saber, ainda, que não fazem gasto algum, pequeno ou grande, nem atravessam vale algum, sem que isso lhesseja registrado; em verdade, Deus os recompensará com coisa melhor do que tiverem feito.
At-TawbaÍndice do Alcorão
129Versículo
MedinenseRevelation
119Versículo

Tradução — At-Tawba 119

Surata At-Tawba Versículo 119 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!

Surata Versículo 119/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 117–121. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas