Сура Ат-Тауба — Аят 120

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• مَا كَانَ (ма̄ ка̄на) — «не подобает», «не следует»; конструкция выражает строгое порицание и запрет.
• أَهْلِ الْمَدِينَةِ (ахли аль-Мадӣна) — «жители Медины», то есть ансары и те, кто жил с Пророком ﷺ.
• الْأَعْرَابِ (аль-а‘ра̄б) — «бедуины», кочевые арабы, жившие вокруг Медины.
• يَتَخَلَّفُوا (йатахалляфӯ) — «оставаться позади», «уклоняться от похода».
• يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ (йаргабӯ би-анфусихим ‘ан нафсихи) — «беречь себя больше, чем его самого», «щадить себя, оставляя его ﷺ в опасности».
• ظَمَأٌ (зама’ун) — «жажда».
• نَصَبٌ (насабун) — «усталость», «изнурение».
• مَخْمَصَةٌ (махмасах) — «голод», «нехватка пищи».
• مَوْطِئًا (маути’ан) — «место, которое они попирают», то есть земля, по которой они проходят.
• يَغِيظُ (йагӣзу) — «приводит в ярость», «вызывает гнев».
• نَيْلًا (найлан) — «поражение», «урон»: убийство, плен, добыча, разгром.
• كُتِبَ لَهُمْ (кутиба лахум) — «записано им», «засчитано им».
• لَا يُضِيعُ (ля̄ йудӣ‘у) — «не теряет», «не оставляет без награды».

Толкование аята:

Этот аят обращён к жителям Медины и к бедуинам, жившим вокруг неё. Всевышний Аллах разъясняет, что им не подобает оставаться дома и уклоняться от похода, когда Посланник Аллаха ﷺ сам выходит на путь борьбы за веру. Им не подобает щадить себя и оберегать от трудностей, тогда как Пророк ﷺ подвергает себя опасности и лишениям. Напротив, верующий должен быть готов отдать своё здоровье, силы и даже жизнь ради того, кого Аллах избрал Своим Посланником, и ради дела, которое превыше всех мирских удобств.

Затем Аллах раскрывает причину этой высокой награды: ни жажда, ни усталость, ни голод, которые верующий переносит на пути Аллаха, не остаются без внимания. Каждый шаг по земле, который вызывает негодование у неверующих, каждое поражение, нанесённое врагу — будь то убитый, взятый в плен, захваченная добыча или обращённый в бегство отряд, — всё это записывается человеку как доброе дело. Аллах не теряет награды тех, кто творит добро, а напротив — сохраняет её полностью и приумножает.

В этом аяте — великое утешение и побуждение для каждого верующего. Он учит, что путь веры не измеряется лёгкостью и комфортом: подлинное величие — в жертвенности, в готовности переносить трудности ради Аллаха. И сколь бы малыми ни казались наши усилия — глоток воды в жару, шаг в усталости, терпение в нужде, — если они совершены искренне ради Аллаха, они не пропадут. Аллах видит каждое усилие и щедро вознаграждает за него. Пусть же этот аят вдохновляет нас не искать покоя там, где требуется усилие, и помнить: у Аллаха ничто не забыто, и награда Его — велика и непреходяща.