يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ ١١٩
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa koonoo ma`as saadiqeen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు సత్యవంతులతో ఉండండి
🌐 Additional reference in हिन्दी
- కఠిన పదాల అర్థాలు:
- اتَّقُوا اللَّهَ (ఇత్తఖుల్లాహ): అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయన నిషేధాలను విడిచిపెట్టి, ఆయనకు భయపడి జీవించడం.
- الصَّادِقِينَ (అస్-సాదిఖీన్): సత్యవంతులు — విశ్వాసంలో, మాటలో, చేతలలో నిజాయితీగా ఉండేవారు.
- ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ను విశ్వసించి, ఆయన ప్రవక్తను అనుసరించి, ఆయన ధర్మాన్ని ఆచరించేవారా! మీరు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను శిరసావహించి, ఆయన నిషేధాలకు దూరంగా ఉండి, ఆయనకు భయభక్తులతో జీవించండి. అలాగే మీరు సత్యవంతులతో కలిసి ఉండండి — అంటే విశ్వాసంలో, మాటలో, చేతలలో నిజాయితీగా ఉండేవారి సహవాసంలో ఉండండి. మీ ప్రమాణాలలో, ఒప్పందాలలో, జీవితంలోని ప్రతి విషయంలో సత్యాన్ని పాటించండి. ఎందుకంటే సత్యమే మీకు విముక్తి కలిగించే మార్గం; సత్యం తప్ప మరేదీ మిమ్మల్ని కాపాడదు. కాబట్టి సత్యవంతుల సహవాసాన్ని పట్టుకోండి, వారితో కలిసి ఉండండి.
- ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
- అల్లాహ్ భయభక్తులు (తఖ్వా) కలిగి ఉండడం ప్రతి విశ్వాసి జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విధి అని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
- సత్యం పలకడం, నిజాయితీగా ఉండడం ఇస్లాం ధర్మంలో ఉన్నతమైన గుణాలలో ఒకటి; ఇది ముస్లింను పరలోక విజయానికి చేరుస్తుంది.
- సత్యవంతుల సహవాసం మనిషిని మంచి మార్గంలో నిలబెడుతుంది; చెడు సహవాసం నుండి దూరం చేస్తుంది.
- ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసిని సత్యం, నిజాయితీ, విశ్వాసం, మాట, చేతలలో స్థిరంగా ఉండమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
- ఇస్లాం ధర్మం మనిషిని కేవలం ఆరాధనలకే పరిమితం చేయదు; సమాజంలో నిజాయితీ, విశ్వాసం, సత్యం వంటి ఉత్తమ గుణాలను పెంపొందించమని కూడా ప్రోత్సహిస్తుంది.
- ఈ ఆయత్ ముస్లింలను ఐక్యంగా, సత్యవంతుల సమూహంతో కలిసి ఉండమని ప్రేరేపిస్తుంది; ఇది ఇస్లాం సౌందర్యాన్ని, దాని ఉదాత్త లక్ష్యాలను చూపిస్తుంది.
📜 వచనం 117-121 — సూరా అత్-తౌబా
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
వాస్తవానికి అల్లాహ్ ప్రవక్తను మరియు వలస వచ్చిన వారిని (ముహాజిర్ లను) మరియు అన్సార్ లను, ఎవరైతే బహు కష్టకాలంలో ప్రవక్త వెంట ఉన్నారో! అలాంటి వారినందరినీ క్షమించాడు. వారిలో ఒక పక్షం వారి హృదయాలు, దాదాపు వక్రత్వం వైపునకు మరలినప్పటికీ (ప్రవక్త వెంట వెళ్ళారు), అప్పుడు ఆయన వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన వారి పట్ల ఎంతో కనికరుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
మరియు వెనుక ఉండి పోయిన ఆ ముగ్గురిని కూడా (ఆయన క్షమించాడు). చివరకు విశాలంగా ఉన్న భూమి కూడా వారికి ఇరుకై పోయింది. మరియు వారి ప్రాణాలు కూడా వారికి భారమయ్యాయి. అల్లాహ్ నుండి (తమను కాపాడుకోవటానికి) ఆయన శరణం తప్ప మరొకటి లేదని వారు తెలుసుకున్నారు. అప్పుడు ఆయన వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు - వారు పశ్చాత్తాప పడాలని. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మాత్రమే పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు సత్యవంతులతో ఉండండి
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
మదీనా పురవాసులకు మరియు చుట్టుప్రక్కలలో ఉండే ఎడారి వాసులకు (బద్దూలకు) అల్లాహ్ ప్రవక్తను వదలి వెనుక ఉండి పోవటం మరియు తమ ప్రాణాలకు అతని (దైవప్రవక్త) ప్రాణాలపై ఆధిక్యత నివ్వటం తగిన పని కాదు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ మార్గంలో వారు ఆకలి దప్పులు, (శారీరక) కష్టాలు సహిస్తే, శత్రువుల భూమిలోకి దూరి సత్యతిరస్కారుల కోపాన్ని రేకెత్తిస్తే మరియు శత్రువుల నుండి ఏదైనా సాధిస్తే, దానికి బదులుగా వారికి ఒక సత్కార్యం వ్రాయబడకుండా ఉండదు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ సజ్జనుల ఫలితాన్ని వ్యర్థ పరచడు
121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
మరియు (అల్లాహ్ మార్గంలో) వారు ఖర్చు చేసే ధనం కొంచెమైనా లేదా అధికమైనా లేక వారు (శ్రమపడి) కొండలోయలను దాటే విషయమూ, అంతా వారి కొరకు వ్రాయబడకుండా ఉండదు - వారు చేస్తూ ఉండిన ఈ సత్కార్యాల కొరకు - అల్లాహ్ వారికి ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదించటానికి
అనువాదం — అత్-తౌబా 119
సూరా అత్-తౌబా వచనం 119 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు సత్యవంతులతో ఉండండి
సూరా వచనం 119/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 117–121. తెలుగులో: हिन्दी.