توبه · 129/129
ترجمه آوانگاری — توبه
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝١٢٩
Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 معنای فارسی
اگر باز گردند بگو: خدا براى من كافى است، خدايى جز او نيست، بر او توكل كردم و اوست پروردگار عرش بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَسْبِیَ: کافی است مرا، بسنده است مرا.
  • تَوَکَّلْتُ: اعتماد کردم و کار خود را به او سپردم.
  • الْعَرْشِ الْعَظِیمِ: تخت بزرگ و باشکوه خداوند که بزرگترین مخلوقات است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، اگر مشرکان و منافقان از پذیرش ایمان و پیروی از تو رویگردان شدند و به تو پشت کردند، نگران مباش و به آنها بگو: خداوند برای من کافی است و مرا از همه چیز بینیاز میکند. هیچ معبود برحقی جز او نیست. من تنها بر او توکل کردهام و همه امور خود را به او واگذاشتهام؛ زیرا او یار و یاور من است و مرا در برابر دشمنان کفایت میکند. او پروردگار عرش عظیم است؛ همان عرشی که بزرگترین مخلوقات اوست و همه عالم زیر سایه قدرت او قرار دارد. ذکر عرش به این دلیل است که اگر خداوند بر عرش بزرگ و با عظمت، فرمانروایی و تدبیر دارد، پس قطعاً بر همه چیز تواناست و هیچ چیز از حیطه قدرت او خارج نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن در برابر رویگردانی مردم و سختیها، نباید دچار یأس و ناامیدی شود؛ بلکه باید به خداوند پناه برد و از او یاری خواست.
  • توکل بر خداوند و اعتماد به او، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و انسان را از وابستگی به دیگران بینیاز میکند.
  • شناخت عظمت خداوند و قدرت بیپایان او، سبب تقویت ایمان و اطمینان قلبی در برابر مشکلات و دشمنان میشود.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در هر حال، تنها به خداوند تکیه کنند و از هیچ قدرتی جز او نهراسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 127-129 — توبه

127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى به بعضى ديگر نگاه مى‌كنند: آيا كسى شما را مى‌بيند؟ و باز مى‌گردند. خدا دلهايشان را از ايمان منصرف ساخته، زيرا مردمى نافهمند.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
هر آينه پيامبرى از خود شما بر شما مبعوث شد، هر آنچه شما را رنج مى‌دهد بر او گران مى‌آيد. سخت به شما دلبسته است و با مؤمنان رئوف و مهربان است.
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
اگر باز گردند بگو: خدا براى من كافى است، خدايى جز او نيست، بر او توكل كردم و اوست پروردگار عرش بزرگ.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
129آیه

ترجمه — توبه 129

سوره توبه آیه 129 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر باز گردند بگو: خدا براى من كافى است، خدايى…

سوره آیه 129/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 127–129. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید