アッ・タウバ · 20/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 日本語意味
信仰する者,移住した者,またアッラーの道のために財産と生命を捧げて奮闘努力した者は,アッラーの御許においては最高の位階にあり,至上の幸福を成就する。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • هَاجَرُوا:マッカの不信仰者たちの迫害を逃れ、アッラーの道のために故郷を離れて移住したこと。
  • جَاهَدُوا:アッラーの道において、財産と命を捧げて努力・奮闘したこと。
  • دَرَجَةً:位階、高い地位・格のこと。
  • الفَائِزُونَ:成功者、勝利者。望みを達成し、救済を得た者たち。

解説

この節では、アッラーが信仰者たちの間における最高の位階について明らかにされています。それは、単に信仰を口にするだけでなく、その信仰を行動で証明した者たちの位です。

具体的には、次の三つの条件を満たした者たちが挙げられています。

第一に、心からアッラーを信じた者。これは全ての善行の土台となるものです。

第二に、移住(ヒジュラ)を行った者。不信仰が支配する地を離れ、信仰を自由に実践できる地へと移り住んだ者たちです。これは、信仰のために自らの故郷や財産、親族との関係を犠牲にすることを意味します。

第三に、アッラーの道において、財産と命を捧げて奮闘した者。これは単なる戦闘だけでなく、アッラーの宗教を高めるためのあらゆる努力を含みます。財産を費やし、時には命の危険を冒してでも、正義と真理のために戦うことを厭わなかった者たちです。

これらの条件を全て満たした者たちは、アッラーの御許において最も高い位階を与えられます。彼らは、カアバの管理や巡礼者への給水といった名誉ある奉仕を行っていた者たちよりも、さらに高い地位にあるとされています。なぜなら、それらの奉仕は名誉ではあっても、信仰のための自己犠牲を伴う行為には及ばないからです。

そして、このような者たちこそが真の成功者です。彼らはアッラーの喜びを得て、永遠の楽園という究極の目標を達成する者たちなのです。


この節から得られる教訓と導き

  1. 信仰は行動によって証明される:口先だけの信仰ではなく、実際の行動—移住や努力—を伴った信仰こそが、アッラーの御許で高く評価されます。
  2. 優先順位の明確化:この世での名誉ある地位や奉仕よりも、アッラーのために自己を犠牲にする行為の方が遥かに価値が高いことを教えています。
  3. 真の成功の基準:成功とは、富や地位、名声を得ることではなく、アッラーの喜びを得て楽園に入ることです。この世の評価に惑わされず、来世の成功を目指すことの重要性を示しています。
  4. イスラームの包括的な教え:信仰は個人の内面に留まらず、社会や共同体のために尽くすこと、そして必要な時には自己犠牲を厭わないことを求めています。これこそが、イスラームが掲げる完全な生き方なのです。
  5. 努力の報い:アッラーの道のために費やした財産や労力は決して無駄になりません。アッラーは必ずそれに報いてくださるという希望と確信を与えてくれます。


📜 節 18-22 — スーラ アッ・タウバ

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
アッラーのマスジドは,ひたすらこれらの者(信者)によって管理されるべきである。(すなわち)アッラーと終末の日を信じ,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,アッラー以外の何ものをも恐れない者だけである。これらの者は,正しく導かれる者となるであろう。
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(だが)あなたがたは巡礼者に(水を)飲ませたり,または聖なるマスジドを管理する者と,アッラーと終末の日を信じ,アッラーの道のために奮闘努力する者とを同等にするのか。アッラーの御許では,両者は同等ではない。アッラーは不義の民を導かれない。
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
信仰する者,移住した者,またアッラーの道のために財産と生命を捧げて奮闘努力した者は,アッラーの御許においては最高の位階にあり,至上の幸福を成就する。
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
主は,親しく慈悲と満悦を与えられ,かれらのために永遠の至福の楽園の吉報を与えられる。
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
かれらは永遠にその中に住むであろう。アッラーの御許には最大の報奨がある。
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
20

翻訳 — アッ・タウバ 20

スーラ アッ・タウバ 節 20 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信仰する者,移住した者,またアッラーの道のために財産と生命を捧げて奮闘努力した者は,アッラーの御許においては最高の位階にあり,至上の幸福を成就する。

スーラ 節 20/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 18–22. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers