At-Tawbah · 20/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 Af-Soomaali
kuwa rumeeyey (Xaqa) oo hijrooday oo ku jahaaday jidka Eebe xoolahooda iyo naftooda, yaa ku darajo wayn Eebe agtiisa, kuwaasina waa kuwa uun liibaanay.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada Qaarkood:

  • وَهَاجَرُوا: Waxay ka tagaan guryahoodii iyo dalkoodii ee ahaa dalka gaalnimada, iyagoo u guuraya dalalka Islaamka si ay u badbaadiyaan diintooda.
  • وَجَاهَدُوا: Waxay ku dadaaleen siday ugu kici lahaayeen cadowga Islaamka, iyagoo u hurinaya maalkooda iyo naftooda.
  • أَعْظَمُ دَرَجَةً: Waxay leeyihiin darajo sare oo sarraysa oo janno ah.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan waxay ku bishaaraynaysaa mu'miniinta dhabta ah kuwa isku daray saddex wax oo waaweyn:

  1. Iimaan: Waxay rumeeyeen Allaah iyo Rasuulkiisa si dhab ah, oo ay ku sugnaatay quluubtooda.
  2. Hijro: Waxay ka tageen dalalka gaalnimada waxayna u guureen dalalka Islaamka, iyagoo u dhibban naftooda si ay u ilaashadaan diintooda.
  3. Jihaad: Waxay ku jahaadeen Jidka Allaah iyagoo bixinaya maalkooda iyo naftooda, si ay kor ugu qaadaan kalimadda Allaah.

Kuwa sifooyinkan leh, Allaah wuxuu u sheegay inay yihiin kuwa darajadoodu ugu sarraysa ee ugu weyn agtiisa, waxayna ka sarreeyaan kuwa kale ee uun ka shaqeeya cibaadada sida qubeyska iyo waraabinta xujaajka, laakiin aan la jirin hijrada iyo jahaadka. Kuwaasna waa kuwa liibaanay, waxayna ku guuleysteen raallinimada Allaah iyo Jannadiisa.

Faa'iidooyinka Laga Qaadan Karo Aayadda:

  • Fadliga weyn ee hijrada iyo jahaadka Jidka Allaah, iyo inay yihiin camalka ugu sarreeya ee mu'inka Allaah ku dhaweeya.
  • In darajada dadka lagu qiyaaso waxa ay u hureen diinta iyo Ilaahay, ee laguma qiyaaso hantida ama nasabka.
  • Dhiirigelin mu'miniinta inay ku dadaalaan siday ugu kici lahaayeen diinta, iyagoo u bixinaya maalkooda iyo naftooda, sababtoo ah abaalmarinta Allaah way weyn tahay oo way dhammaanaysaa.
  • Liibaanada dhabta ah waxay ku xidhan tahay raallinimada Allaah, ee ma aha waxyaalaha adduunka ee dhammaada.


📜 Aayad 18-22 — Suurah At-Tawbah

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
waxaa uun camira masaajidda Eebe cid rumaysay Eebe iyo maalinta dambe oo salaadda ooga oo bixiya sakada kana cabsanayn waxaan Eebe ahayn, waxay u dhawyihiin kuwaas inay ka mid noqdaan kuwa hanuunsan.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
ma waxaad kala mid dhigteen waraabinta xaajiga iyo camiridda masaajidka xurmaysan ruux rumeeyey Eebe iyo maalinta dambe oo ku jahaaday jidka Eebe kuma sinna Eebe agtiisa, Eebana ma hanuuniyo qoomka daalimiinta ah.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
kuwa rumeeyey (Xaqa) oo hijrooday oo ku jahaaday jidka Eebe xoolahooda iyo naftooda, yaa ku darajo wayn Eebe agtiisa, kuwaasina waa kuwa uun liibaanay.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
wuxuu ugu bishaarayn Eebahood naxariis xaggiisa ah, ralli ahaansho iyo jannooyin oy ku mudan dhexdeeda niemo nagaadi ah «Joogto».
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
iyagoo ku waari dhexdeeda waligood Eebe agtiisaana Ajir wayn yahay.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
20Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 20

Suurah At-Tawbah Aayad 20 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwa rumeeyey (Xaqa) oo hijrooday oo ku jahaaday jidka Eebe…

Suurah Aayad 20/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 18–22. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers