توبہ · 20/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ ایمان لائے اور وطن چھوڑ گئے اور خدا کی راہ میں مال اور جان سے جہاد کرتے رہے۔ خدا کے ہاں ان کے درجے بہت بڑے ہیں۔ اور وہی مراد کو پہنچنے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آمَنُوا: ایمان لائے، دل سے تصدیق کی۔
  • هَاجَرُوا: وطن چھوڑ کر اللہ کے حکم سے دارالاسلام کی طرف منتقل ہوئے۔
  • جَاهَدُوا: پوری کوشش اور محنت کی، جان و مال سے جدوجہد کی۔
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: اللہ کی راہ میں، اس کی رضا کے لیے۔
  • أَعْظَمُ دَرَجَةً: سب سے بڑا مرتبہ اور بلند مقام۔
  • الْفَائِزُونَ: کامیاب ہونے والے، مراد نجات پانے والے اور جنت پانے والے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کا ذکر فرما رہے ہیں جنہوں نے ایمان کی دولت حاصل کی، پھر اس ایمان کی حفاظت کے لیے اپنا وطن چھوڑا اور ہجرت کی، اور پھر اپنے مال اور اپنی جان سے اللہ کی راہ میں جہاد کیا۔ یہ تین چیزیں ہیں جو انسان کو اللہ کے نزدیک بلند درجہ عطا کرتی ہیں۔ ایمان دل کی دولت ہے، ہجرت اس دولت کو بچانے کا ذریعہ ہے، اور جہاد اس دولت کو پھیلانے اور سربلند کرنے کا ذریعہ ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ یہ لوگ ان لوگوں سے کہیں بڑھ کر ہیں جو صرف مسجد الحرام کی خدمت اور حاجیوں کو پانی پلانے پر فخر کرتے تھے۔ یہ کوئی معمولی بات نہیں کہ انسان اپنا گھر بار، اپنی زمین، اپنے رشتے دار سب کچھ چھوڑ دے صرف اللہ کی رضا کے لیے، اور پھر اپنی جان تک اللہ کی راہ میں پیش کر دے۔ ایسے لوگوں کا درجہ اللہ کے ہاں سب سے بلند ہے۔

اور پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ "یہی لوگ حقیقی کامیاب ہیں" ۔ کامیابی کا معیار اللہ کے ہاں یہی ہے، نہ کہ دنیاوی مال و دولت یا عہدے۔ یہ لوگ اپنی ساری آرزوئیں پوری کرنے والے ہیں، ان کی تمام تمناؤں کی تکمیل ہوگی، اور وہ جنت کی نعمتوں سے ہمیشہ ہمیشہ کے لیے لطف اندوز ہوں گے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کے ہاں اصل عزت اور کامیابی کا معیار کیا ہے؟ یہ نہیں کہ ہم کتنے بڑے گھر میں رہتے ہیں، کتنی گاڑیاں رکھتے ہیں، یا کتنے نامور لوگ ہیں۔ اصل چیز ایمان ہے، پھر اس ایمان پر قربانی دینے کا جذبہ ہے۔ آج ہمیں بھی اپنے ایمان کی حفاظت کے لیے ہجرت کرنی ہے، یعنی برے ماحول سے نکلنا ہے، بری صحبتوں سے دور ہونا ہے، حرام کمائی سے بچنا ہے۔ اور پھر اپنے مال اور وقت سے اللہ کی راہ میں خرچ کرنا ہے۔ اگر ہم ایسا کریں گے تو ہم بھی ان کامیاب لوگوں میں شامل ہوں گے جن کا ذکر اللہ نے اس آیت میں کیا ہے۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 18-22 — توبہ

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
خدا کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں جو خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے ہیں اور نماز پڑھتے اور زکواة دیتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے۔ یہی لوگ امید ہے کہ ہدایت یافتہ لوگوں میں (داخل) ہوں
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانا اور مسجد محترم یعنی (خانہٴ کعبہ) کو آباد کرنا اس شخص کے اعمال جیسا خیال کیا ہے جو خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتا ہے اور خدا کی راہ میں جہاد کرتا ہے۔ یہ لوگ خدا کے نزدیک برابر نہیں ہیں۔ اور خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
جو لوگ ایمان لائے اور وطن چھوڑ گئے اور خدا کی راہ میں مال اور جان سے جہاد کرتے رہے۔ خدا کے ہاں ان کے درجے بہت بڑے ہیں۔ اور وہی مراد کو پہنچنے والے ہیں
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
ان کا پروردگار ان کو اپنی رحمت کی اور خوشنودی کی اور بہشتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان کے لیے نعمت ہائے جاودانی ہے
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
20آیت

ترجمہ — توبہ 20

سورہ توبہ آیت 20 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ ایمان لائے اور وطن چھوڑ گئے اور خدا…

سورہ آیت 20/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 18–22. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں