سوره توبہ آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن مڃيو ۽ ھجرت ڪئي ۽ الله جي واٽ ۾…

توبہ · 20/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جن مڃيو ۽ ھجرت ڪئي ۽ الله جي واٽ ۾ پنھنجين مالن ۽ پنھنجين جانين سان جھاد ڪيو سي الله وٽ مرتبي ۾ بلڪل وڏا آھن، ۽ اُھي مُراد ماڻڻ وارا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

هَاجَرُوا: هجرت ڪيائون، يعني ڪفر جي ديس کي ڇڏي اسلام جي ديس ڏانهن لڏي ويا.
جَاهَدُوا: جهاد ڪيائون، يعني الله جي راهه ۾ پنهنجي پوري طاقت ۽ وس آهر ڪوشش ڪيائون.
دَرَجَةً: درجو، مرتبو، رتبو.
الْفَائِزُونَ: ڪامياب ٿيندڙ، سوڀارا، پنهنجون سڀ آرزوئون حاصل ڪرڻ وارا.

2) تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته اهي ماڻهو جيڪي ايمان آندو، پوءِ ڪفر جي ديس کي ڇڏي اسلام جي ديس ڏانهن هجرت ڪيائون، ۽ الله جي راهه ۾ پنهنجا مال ۽ پنهنجون حياتيون خرچ ڪيائون، اهي الله وٽ ٻين سڀني کان وڏو درجو ۽ اعليٰ مرتبو رکن ٿا. اهي ئي ماڻهو آهن جيڪي حقيقي ڪاميابي حاصل ڪرڻ وارا آهن، يعني الله جي رضا ۽ جنت جي نعمتن سان سوڀارا ٿيندا.

هي آيت انهن ماڻهن جي باري ۾ نازل ٿي جيڪي مسجد حرام جي آبادي ۽ حاجين کي پاڻي پيارڻ جهڙن ڪمن تي فخر ڪندا هئا، تنهنڪري الله تعاليٰ واضح ڪيو ته ايمان، هجرت ۽ جهاد جهڙا عظيم عمل انهن کان گهڻو مٿي آهن. حقيقي عزت ۽ ڪاميابي صرف انهن کي نصيب ٿيندي آهي جيڪي الله جي راهه ۾ پنهنجو سڀ ڪجهه قربان ڪن ٿا.

3) فائدا ۽ سبق:

ايمان کان پوءِ الله جي راهه ۾ مال ۽ جان قربان ڪرڻ ۽ هجرت ڪرڻ وڏي اجر ۽ بلند درجي جو سبب آهي.
حقيقي ڪاميابي دنياوي شين ۽ فخر ۾ نه، پر الله جي رضا ۽ آخرت جي نجات ۾ آهي.
جيڪي الله جي راهه ۾ پنهنجو سڀ ڪجهه ڏين ٿا، انهن لاءِ الله وٽ وڏو مرتبو ۽ هميشه رهندڙ ڪاميابي آهي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان به پنهنجي مال ۽ وس آهر دين جي خدمت ۽ الله جي راهه ۾ قرباني ڏيڻ کان نه گهٻرايون، ڇاڪاڻ ته ان ۾ ئي اسان جي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائي آهي.

📜 آيت 18-22 — سوره توبہ

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

الله جي مسجدين کي آباد ڪرڻ رڳو انھي کي جڳائيندو آھي جنھن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو ۽ نماز پڙھي ۽ زڪوٰة ڏني ۽ الله کانسواءِ (ٻئي ڪنھن کان) نه ڊنو، پوءِ اُميد آھي ته اُھي ھدايت وارن مان آھن.

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

اوھان حاجين کي پاڻي پيارڻ ۽ تعظيم واري مسجد کي آباد رکڻ اُن (جي عملن) جھڙو ڪيو آھي ڇا جنھن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو ۽ الله جي واٽ ۾ جھاد ڪيو، الله وٽ (ھي ۽ اُھو) برابر نه آھن، الله ظالم قوم کي ھدايت نه ڪندو آھي.

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

انھن کي سندن پالڻھار پاڻ وٽان ٻاجھ ۽ راضپي ۽ انھن باغن جي خوشخبري ڏئي ٿو جن ۾ انھن لاءِ سدائين نعمتون آھن.

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ڇوته الله ئي وٽ وڏو اجر آھي.

→ آيت 19 📖 توبہ آيت 21 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

20آيت

ترجمو — توبہ 20

سوره توبہ آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن مڃيو ۽ ھجرت ڪئي ۽ الله جي واٽ ۾…

سوره آيت 20/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 18–22. سنڌيءَ ۾: اردو.