توبه · 20/129
ترجمه آوانگاری — توبه
الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 معنای فارسی
آنان كه ايمان آوردند و مهاجرت كردند و در راه خدا به مال و جان خويش جهاد كردند، در نزد خدا درجتى عظيم‌تر دارند و كاميافتگانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هاجروا: از سرزمین کفر به سرزمین اسلام کوچ کردند و خانه و کاشانه خود را برای خدا رها نمودند.
  • جاهدوا: در راه خدا تلاش و کوشش کردند و با جان و مال خود با دشمنان دین مبارزه نمودند.
  • أعظم درجة: بلندمرتبهتر و برتر از دیگران از نظر مقام و منزلت.
  • الفائزون: رستگاران و کسانی که به آرزوی خود رسیده و سعادت اخروی را به دست آوردهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان راستینی را که ایمان خود را با هجرت و جهاد در راه او همراه ساختهاند، به برترین درجه و منزلت نزد خود معرفی میکند. اینان کسانی هستند که به خدا ایمان آوردند، از دیار کفر و شرک هجرت کردند و در راه اعتلای دین خدا، با اموال و جانهای خود به جهاد برخاستند. چنین کسانی در پیشگاه الهی از همه کسانی که تنها به ظواهر دینی مانند آب دادن به حاجیان و آباد کردن مسجدالحرام افتخار میکنند، برتر و والاترند. چرا که ایمان آنان با عمل صادقانه و فداکاری کامل همراه بوده و هجرت و جهاد آنان نشانه صدق ایمان و عشق خالصانه به خداوند است. این گروه، همان رستگاران حقیقی هستند که به سعادت دنیا و آخرت دست یافته و رضوان الهی را نصیب خود ساختهاند؛ آنان کسانی هستند که در امتحان الهی سربلند بیرون آمده و به وعدههای پروردگار دست یافتهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ارزش واقعی انسانها در پیشگاه خداوند به میزان ایمان، ایثار و فداکاری آنان در راه اوست، نه به امور ظاهری و تشریفاتی.
  • هجرت از محیط کفر و فساد و جهاد با مال و جان، نشانه صداقت ایمان و عشق واقعی به خداوند است.
  • برتری و رستگاری حقیقی متعلق به کسانی است که دین خدا را بر همه چیز مقدم شمرده و در راه آن از هیچ تلاشی فروگذار نکنند.
  • این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که در راه خدا از مال و جان خود بگذرند و بدانند که پاداش چنین فداکاریهایی نزد خداوند بزرگترین درجات و رستگاری ابدی است.
  • ایمان بدون عمل و فداکاری، ارزش کامل ندارد؛ بلکه ایمانی ارزشمند است که با هجرت از گناه و جهاد در راه حق همراه باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — توبه

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
مسجدهاى خدا را كسانى عمارت مى‌كنند كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌اند و نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و جز از خدا نمى ترسند. اميد است كه اينان از هدايت‌يافتگان باشند.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
آيا آب‌دادن به حاجيان و عمارت مسجد الحرام را با كرده كسى كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده و در راه خدا جهاد كرده، برابر مى‌دانيد؟ نه، نزد خدا برابر نيستند و خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
آنان كه ايمان آوردند و مهاجرت كردند و در راه خدا به مال و جان خويش جهاد كردند، در نزد خدا درجتى عظيم‌تر دارند و كاميافتگانند.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
پروردگارشان به رحمت و خشنودى خود و به بهشتى كه در آن نعمتهاى جاويد باشد، بشارتشان مى‌دهد.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
در آن بهشت جاويدان بمانند، زيرا اجر و مزد بزرگ در نزد خداوند است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — توبه 20

سوره توبه آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه ايمان آوردند و مهاجرت كردند و در راه…

سوره آیه 20/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید