അത്-തൗബ · 20/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിയുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവര്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഏറ്റവും മഹത്തായ പദവിയുള്ളവരാണ്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هَاجَرُوا: സ്വദേശം വിട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പലായനം ചെയ്തു.
  • جَاهَدُوا: പരമാവധി ശ്രമവും പരിശ്രമവും നടത്തി.
  • أَعْظَمُ دَرَجَةً: ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പദവി.
  • الْفَائِزُونَ: വിജയികൾ, വിജയം നേടിയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന്റെ പേരിൽ സ്വന്തം നാടും വീടും ഉപേക്ഷിച്ച് അവിശ്വാസികളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഇസ്ലാമിന്റെ നാട്ടിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ജീവനും സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ധർമ്മസമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പദവി നേടിയവർ. ഹറം പള്ളിയുടെ പരിപാലനവും ഹാജിമാർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നതും പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ അഭിമാനം കൊണ്ടവരെക്കാൾ ഉന്നതരാണ് ഇവർ. എന്തെന്നാൽ, ഈ ഉന്നത പദവി അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്, മനുഷ്യരുടെ വിലയിരുത്തൽ കൊണ്ടുള്ളതല്ല. സത്യവിശ്വാസം, പലായനം, സമ്പത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും ബലിയർപ്പണം എന്നീ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതരായവർ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അവർ സ്വർഗ്ഗവും രക്ഷയും നേടിയവരാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സമ്പത്തും ജീവനും സമർപ്പിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പദവിയിലേക്കുള്ള വഴി. ഇഹലോകത്തെ യാതൊരു നേട്ടവും അല്ലാഹുവിങ്കലെ പദവിയോട് തുലനം ചെയ്യാനാവില്ല.
  2. സത്യവിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി സ്വന്തം നാടും വീടും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാലും അത് മഹത്തായ ത്യാഗമാണ്. അല്ലാഹു അത്തരക്കാർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.
  3. യഥാർത്ഥ വിജയം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗ്ഗവും നേടുകയാണ്. ഭൗതികമായ നേട്ടങ്ങളോ പദവികളോ അല്ല യഥാർത്ഥ വിജയം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുകയും ജീവൻ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നതമായ സ്ഥാനമുണ്ട്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രചോദനമാണ്.
  5. മതകാര്യങ്ങളിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നതിനേക്കാൾ ഉത്തമം, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ആത്മാർത്ഥമായി പരിശ്രമിക്കുകയും ത്യാഗം സഹിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അത്-തൗബ

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പള്ളികള്‍ പരിപാലിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ മാത്രമാണ്‌. എന്നാല്‍ അത്തരക്കാര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ത്ഥാടകന്ന് കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്കുന്നതും, മസ്ജിദുല്‍ ഹറാം പരിപാലിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് തുല്യമായി നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കയാണോ ? അവര്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഒരുപോലെയാവുകയില്ല. അല്ലാഹു അക്രമികളായ ആളുകളെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നതല്ല.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിയുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവര്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഏറ്റവും മഹത്തായ പദവിയുള്ളവരാണ്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്‍.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെയും പ്രീതിയെയും സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളെയും പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് അവിടെ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവമാണുള്ളത്‌.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 20

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിയുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം…

സൂറ ആയത്ത് 20/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers