Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിയുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവര് അല്ലാഹുവിങ്കല് ഏറ്റവും മഹത്തായ പദവിയുള്ളവരാണ്. അവര് തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, தம் நாட்டை விட்டும் வெளியேறித் தம் செல்வங்களையும் உயிர்களையும் தியாகம் செய்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் செய்தார்களோ, அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் பதவியால் மகத்தானவர்கள் மேலும் அவர்கள்தாம் வெற்றியாளர்கள்.
هَاجَرُوا: സ്വദേശം വിട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പലായനം ചെയ്തു.
جَاهَدُوا: പരമാവധി ശ്രമവും പരിശ്രമവും നടത്തി.
أَعْظَمُ دَرَجَةً: ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പദവി.
الْفَائِزُونَ: വിജയികൾ, വിജയം നേടിയവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന്റെ പേരിൽ സ്വന്തം നാടും വീടും ഉപേക്ഷിച്ച് അവിശ്വാസികളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഇസ്ലാമിന്റെ നാട്ടിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ജീവനും സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ധർമ്മസമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പദവി നേടിയവർ. ഹറം പള്ളിയുടെ പരിപാലനവും ഹാജിമാർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നതും പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ അഭിമാനം കൊണ്ടവരെക്കാൾ ഉന്നതരാണ് ഇവർ. എന്തെന്നാൽ, ഈ ഉന്നത പദവി അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്, മനുഷ്യരുടെ വിലയിരുത്തൽ കൊണ്ടുള്ളതല്ല. സത്യവിശ്വാസം, പലായനം, സമ്പത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും ബലിയർപ്പണം എന്നീ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതരായവർ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അവർ സ്വർഗ്ഗവും രക്ഷയും നേടിയവരാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സമ്പത്തും ജീവനും സമർപ്പിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പദവിയിലേക്കുള്ള വഴി. ഇഹലോകത്തെ യാതൊരു നേട്ടവും അല്ലാഹുവിങ്കലെ പദവിയോട് തുലനം ചെയ്യാനാവില്ല.
സത്യവിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി സ്വന്തം നാടും വീടും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാലും അത് മഹത്തായ ത്യാഗമാണ്. അല്ലാഹു അത്തരക്കാർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.
യഥാർത്ഥ വിജയം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗ്ഗവും നേടുകയാണ്. ഭൗതികമായ നേട്ടങ്ങളോ പദവികളോ അല്ല യഥാർത്ഥ വിജയം.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുകയും ജീവൻ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നതമായ സ്ഥാനമുണ്ട്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രചോദനമാണ്.
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിയുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവര് അല്ലാഹുവിങ്കല് ഏറ്റവും മഹത്തായ പദവിയുള്ളവരാണ്. അവര് തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്.
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിയുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവര് അല്ലാഹുവിങ്കല് ഏറ്റവും മഹത്തായ പദവിയുള്ളവരാണ്. അവര് തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്.
അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെയും പ്രീതിയെയും സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളെയും പറ്റി സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവര്ക്ക് അവിടെ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവമാണുള്ളത്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.