Surah At-Taubah — Câu Kinh 20

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• آمَنُوا: họ đã tin tưởng nơi Allah, xác nhận đức tin bằng trái tim, lời nói và hành động.
• هَاجَرُوا: họ đã di cư, rời bỏ vùng đất của sự vô đức tin để đến vùng đất của Islam.
• جَاهَدُوا: họ đã đấu tranh, nỗ lực hết mình vì chính nghĩa của Allah.
• فِي سَبِيلِ اللَّهِ: vì con đường của Allah, tức là để làm cho lời của Allah được cao quý.
• بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: bằng tài sản của họ và bằng cả mạng sống của họ.
• أَعْظَمُ دَرَجَةً: có địa vị, cấp bậc cao quý hơn.
• عِندَ اللَّهِ: nơi Allah, tức là theo sự đánh giá và phần thưởng của Ngài.
• الْفَائِزُونَ: những người thành công, những người đạt được điều mình mong muốn.

1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Allah Toàn Năng thông báo rằng những người hội đủ ba phẩm chất: có đức tin nơi Allah, di cư khỏi vùng đất của sự vô đức tin đến vùng đất của Islam, và đấu tranh vì chính nghĩa của Allah bằng cả tài sản lẫn mạng sống của mình – những người ấy có địa vị và cấp bậc cao quý hơn hẳn những ai khác, kể cả những người tự hào về việc phục vụ và chăm sóc Nhà Thánh Ka'bah hay việc cung cấp nước cho người hành hương. Phần thưởng và sự ghi nhận dành cho họ là nơi Allah, Đấng không bao giờ quên công lao của người làm điều tốt. Chính họ là những người thành công thực sự, đạt được điều mình hằng mong ước, đó là sự hài lòng của Allah và Thiên Đàng của Ngài.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh này cho thấy Islam đề cao hành động thiết thực đi kèm với đức tin, chứ không chỉ dừng lại ở lời nói hay sự tự hào về dòng dõi, vị trí hay công việc phục vụ bề ngoài.
• Đức tin chân thật thúc đẩy con người sẵn sàng hy sinh cả tài sản lẫn bản thân vì điều cao quý hơn, và chính sự hy sinh ấy được Allah ghi nhận bằng những cấp bậc cao quý.
• Việc di cư vì bảo vệ đức tin và việc đấu tranh vì chính nghĩa của Allah là những con đường đưa con người đến thành công thực sự, không phải sự hào nhoáng hay địa vị xã hội.
• Phần thưởng của Allah là phần thưởng công bằng và vĩnh viễn, vượt xa mọi thứ danh giá mà con người có thể tự hào trong đời này.
• Câu Kinh khích lệ người đọc noi gương những người có đức tin kiên định, biết dùng tài sản và sức lực của mình cho điều thiện, để đạt được sự hài lòng của Allah và thành tựu đích thực trong cả đời này lẫn đời sau.