Ат-Тауба · 20/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 На русском
Те, кто уверовал и, (дом родной покинув), Переселился (в чуждые края) И кто (с неверными) в бою Все силы отдает на промысле Господнем, Сражаясь всем своим добром, и сердцем, и душою, - Они - на высшей степени угоды Богу, И это есть великое свершенье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنُوا: صدّقوا بالله ورسوله إيماناً صادقاً.
  • هَاجَرُوا: تركوا ديارهم وأوطانهم في سبيل الله، انتقلوا من بلاد الكفر إلى بلاد الإسلام.
  • جَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ: بذلوا الجهد والطاقة في قتال أعداء الله لنصرة دينه.
  • بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: أنفقوا أموالهم في سبيل الله، وقدّموا أرواحهم رخيصة في طاعته.
  • أَعْظَمُ دَرَجَةً: أعلى منزلةً وأرفع مكانةً.
  • الفَائِزُونَ: الظافرون بكل خير، الناجون من كل شر، الذين أدركوا بغيتهم وطلبهم.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن المنزلة العظيمة التي خصّ بها المؤمنين الصادقين الذين جمعوا بين الإيمان بالله، والهجرة من بلاد الكفر إلى بلاد الإسلام، والجهاد في سبيله بأموالهم وأنفسهم. هؤلاء الذين قدّموا لله أغلى ما يملكون — أموالهم التي هي قوام حياتهم، وأنفسهم التي هي أعزّ شيء عليهم — قد رفعهم الله إلى أعلى الدرجات وأسمى المراتب عنده سبحانه.

إنها درجات لا تُقاس بمقاييس الدنيا الزائلة، بل بميزان الله العدل الذي لا يظلم أحداً. هؤلاء هم الذين فازوا حقاً برضوان الله وجنّته، ونالوا ما يتمنّاه كل مؤمن: الفوز العظيم الذي لا خسارة بعده أبداً.

هذه الآية تبعث في نفس المؤمن أعظم معاني التضحية والصدق مع الله، وتُعلّمه أن الإيمان ليس كلمة تُقال باللسان، بل حقيقة تُعاش بالأفعال، وأن أعظم الأعمال عند الله هو الجمع بين الإيمان والهجرة والجهاد — أي أن يكون العبد صادقاً في إيمانه، مقداماً في بذله، غير متعلّق بماله ولا وطنه إذا كان ذلك في مرضاة ربه.

يا لها من بشارة عظيمة! إن الله لا يضيع عمل عامل، ولا يُنسى عنده تضحية مُضحٍّ. فمن ترك شيئاً لله عوّضه الله خيراً منه، ومن بذل نفسه وماله في سبيله، كان جزاؤه عند الله أعظم مما تصوّرت العقول.

فيا أيها المؤمن، اجعل هذه الآية نصب عينيك، واعلم أن الفوز الحقيقي ليس في جمع المال أو نيل المناصب، بل في أن تكون ممن قال الله فيهم: "أُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ" — فما أعظمها من شهادة، وما أكراها من وسام!

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Ат-Тауба

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
В мечеть Аллаха должно приходить Для совершения благочестивых дел Лишь тем, которые уверовали (в Бога) и Последний День, Молитву совершают и дают на очищенье И лишь пред Господом испытывают страх, - Таких Аллах ведет прямой стезею.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Неужто напоение паломника водой И совершение обрядов у Святой Мечети Сравнимы с благочестием таких, Кто верует в Аллаха и Последний День, Кто отдает в бою с неверными все силы, Сражаясь на пути Аллаха? Они не могут быть равны пред Ним, - Он нечестивых праведным путем не поведет.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Те, кто уверовал и, (дом родной покинув), Переселился (в чуждые края) И кто (с неверными) в бою Все силы отдает на промысле Господнем, Сражаясь всем своим добром, и сердцем, и душою, - Они - на высшей степени угоды Богу, И это есть великое свершенье.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Господь их шлет им благовестье О милости Своей, и о Своем благоволенье, И о Садах, где ждет их вечная услада.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая награда!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Ат-Тауба 20

Сура Ат-Тауба Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто уверовал и, (дом родной покинув), Переселился (в чуждые…

Сура Аят 20/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.