Ат-Тауба · 20/129
Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тауба
الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 На русском
Те, кто уверовал и, (дом родной покинув), Переселился (в чуждые края) И кто (с неверными) в бою Все силы отдает на промысле Господнем, Сражаясь всем своим добром, и сердцем, и душою, - Они - на высшей степени угоды Богу, И это есть великое свершенье.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— آمَنُوا (уверовали) — то есть уверовали в Аллаха, признали Его единственность и последовали за Его Посланником ﷺ.

— هَاجَرُوا (совершили хиджру) — переселились из земли неверия в землю ислама ради сохранения своей веры.

— جَاهَدُوا (усердствовали на пути Аллаха) — прилагали усилия, боролись ради возвышения слова Аллаха.

— بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ (своими имуществами и своими душами) — жертвовали и богатством, и самой жизнью.

— أَعْظَمُ دَرَجَةً (наибольшая степень) — самая высокая ступень достоинства и почёта.

— الْفَائِزُونَ (преуспевшие) — достигшие успеха, обретшие всё, чего желала их душа.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о людях, в которых соединились три великих качества: искренняя вера в Аллаха, переселение из страны неверия в страну ислама ради своей религии, и усердие на пути Аллаха — жертвуя при этом и своим имуществом, и своими душами. Эти люди занимают перед Аллахом наивысшую ступень, и именно они являются истинно преуспевшими — они обрели довольство Аллаха и Его награду.

Этот аят был ниспослан как ответ тем, кто хвалился служением у Каабы и поением паломников, думая, что этим превзошёл других. Аллах разъяснил, что вера, хиджра и борьба на Его пути несравненно выше и почётнее перед Ним, чем любое внешнее служение без веры. Истинное превосходство — не в должностях и не в заслугах перед людьми, а в том, что ценит Сам Аллах.

Задумайся, дорогой читатель: эти люди отдали самое дорогое — своё имущество и свои жизни — ради Того, Кто дал им всё. И Аллах не оставил их труд без награды, а назвал их «преуспевшими». Это призыв к каждому из нас: пусть наша вера будет живой, пусть она ведёт нас к добрым делам и жертвенности на пути Аллаха. Ведь настоящий успех — не в накоплении богатств и не в мирской славе, а в том, чтобы в Судный день оказаться среди тех, кем доволен Аллах. Кто искренне стремится к этому, того Аллах непременно поведёт прямым путём и одарит Своей милостью.



📜 Аят 18-22 — Сура Ат-Тауба

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
В мечеть Аллаха должно приходить Для совершения благочестивых дел Лишь тем, которые уверовали (в Бога) и Последний День, Молитву совершают и дают на очищенье И лишь пред Господом испытывают страх, - Таких Аллах ведет прямой стезею.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Неужто напоение паломника водой И совершение обрядов у Святой Мечети Сравнимы с благочестием таких, Кто верует в Аллаха и Последний День, Кто отдает в бою с неверными все силы, Сражаясь на пути Аллаха? Они не могут быть равны пред Ним, - Он нечестивых праведным путем не поведет.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Те, кто уверовал и, (дом родной покинув), Переселился (в чуждые края) И кто (с неверными) в бою Все силы отдает на промысле Господнем, Сражаясь всем своим добром, и сердцем, и душою, - Они - на высшей степени угоды Богу, И это есть великое свершенье.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Господь их шлет им благовестье О милости Своей, и о Своем благоволенье, И о Садах, где ждет их вечная услада.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая награда!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяНиспослание
20Аят

Перевод — Ат-Тауба 20

Сура Ат-Тауба Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто уверовал и, (дом родной покинув), Переселился (в чуждые…

Сура Аят 20/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тауба Слушать, Сура Ат-Тауба Перевод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.