Et-Tevba · 20/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 Na Bosanskom
U većoj su časti kod Allaha oni koji vjeruju i koji se iseljavaju i koji se bore na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje; oni će postići što žele.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Hedžeru (هَاجَرُوا): Napustili su svoja domovina i rodbinu radi Allaha, preselivši se iz zemlje nevjerstva u zemlju islama.
  • Džahedu (جَاهَدُوا): Uložili su sav svoj trud i napor u borbi na Allahovom putu.
  • Azamu deređen (أَعْظَمُ دَرَجَةً): Najvećeg su stepena i najuzvišenijeg položaja.
  • Faizun (الْفَائِزُونَ): Oni koji su postigli ono što žele i spasili se od svega što im prijeti.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici ukazuje na visok položaj onih koji su spojili tri velike odlike: vjerovanje u Allaha i Njegovog Poslanika, iseljenje iz zemlje nevjerstva u zemlju islama radi očuvanja svoje vjere, i borbu na Allahovom putu žrtvujući svoja imanja i svoje živote. Ovi ljudi, koji su dali prednost Allahovom zadovoljstvu nad svim ovozemaljskim užicima, imaju najveći stepen i najuzvišeniji položaj kod Allaha. Njihov stepen je veći od stepena onih koji su se ponosili time što služe hadžije i održavaju Časnu džamiju, a nisu se iselili niti su se borili. Oni su, zaista, pravi pobjednici koji su postigli spasenje od Vatre i ušli u Džennet, i to je najveći uspjeh. Njihova djela nisu bila obična, već su bila prožeta iskrenošću prema Allahu i spremnošću na najveće žrtve.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera nije samo riječ na jeziku, već je djelo koje se potvrđuje žrtvom. Onaj ko istinski vjeruje, spreman je napustiti svoj dom i svoju imovinu radi Allaha.
  • Najveći stepeni kod Allaha ne postižu se samo obavljanjem nekih obreda, već spajanjem vjerovanja sa žrtvom i borbom na Njegovom putu.
  • Islam ohrabruje vjernike da svojim imanjima i životima podrže istinu i pravdu, i to je put koji vodi do vječnog uspjeha.
  • Prava pobjeda nije u ovozemaljskim dobicima, već u Allahovom zadovoljstvu i ulasku u Džennet. Zato neka se svaki vjernik trudi da bude od onih koji su spremni žrtvovati sve što imaju na putu svoga Gospodara.


📜 Ajet 18-22 — Sura Et-Tevba

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Allahove džamije održavaju oni koji u Allaha i u onaj svijet vjeruju i koji molitvu obavljaju i zekat daju i koji se nikoga osim Allaha ne boje; oni su, nadati se je, na Pravome putu.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Zar smatrate da je onaj koji hodočasnike vodom napaja i koji vodi brigu o Časnome hramu ravan onome koji u Allaha i u onaj svijet vjeruje i koji se na Allahovu putu bori? Nisu oni jednaki pred Allahom. A Allah neće ukazati na Pravi put onima koji sami sebi nepravdu čine.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
U većoj su časti kod Allaha oni koji vjeruju i koji se iseljavaju i koji se bore na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje; oni će postići što žele.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Gospodar njihov im šalje radosne vijesti da će im milostiv i blagonaklon biti i da će ih u džennetske bašče uvesti, u kojima će neprekidno uživati,
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Et-Tevba 20

Sura Et-Tevba Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U većoj su časti kod Allaha oni koji vjeruju i…

Sura Ajet 20/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers