Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
U većoj su časti kod Allaha oni koji vjeruju i koji se iseljavaju i koji se bore na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje; oni će postići što žele.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İnanan, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihat eden kimselere Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır.
Hedžeru (هَاجَرُوا): Napustili su svoja domovina i rodbinu radi Allaha, preselivši se iz zemlje nevjerstva u zemlju islama.
Džahedu (جَاهَدُوا): Uložili su sav svoj trud i napor u borbi na Allahovom putu.
Azamu deređen (أَعْظَمُ دَرَجَةً): Najvećeg su stepena i najuzvišenijeg položaja.
Faizun (الْفَائِزُونَ): Oni koji su postigli ono što žele i spasili se od svega što im prijeti.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici ukazuje na visok položaj onih koji su spojili tri velike odlike: vjerovanje u Allaha i Njegovog Poslanika, iseljenje iz zemlje nevjerstva u zemlju islama radi očuvanja svoje vjere, i borbu na Allahovom putu žrtvujući svoja imanja i svoje živote. Ovi ljudi, koji su dali prednost Allahovom zadovoljstvu nad svim ovozemaljskim užicima, imaju najveći stepen i najuzvišeniji položaj kod Allaha. Njihov stepen je veći od stepena onih koji su se ponosili time što služe hadžije i održavaju Časnu džamiju, a nisu se iselili niti su se borili. Oni su, zaista, pravi pobjednici koji su postigli spasenje od Vatre i ušli u Džennet, i to je najveći uspjeh. Njihova djela nisu bila obična, već su bila prožeta iskrenošću prema Allahu i spremnošću na najveće žrtve.
Pouke iz ajeta:
Vjera nije samo riječ na jeziku, već je djelo koje se potvrđuje žrtvom. Onaj ko istinski vjeruje, spreman je napustiti svoj dom i svoju imovinu radi Allaha.
Najveći stepeni kod Allaha ne postižu se samo obavljanjem nekih obreda, već spajanjem vjerovanja sa žrtvom i borbom na Njegovom putu.
Islam ohrabruje vjernike da svojim imanjima i životima podrže istinu i pravdu, i to je put koji vodi do vječnog uspjeha.
Prava pobjeda nije u ovozemaljskim dobicima, već u Allahovom zadovoljstvu i ulasku u Džennet. Zato neka se svaki vjernik trudi da bude od onih koji su spremni žrtvovati sve što imaju na putu svoga Gospodara.
U većoj su časti kod Allaha oni koji vjeruju i koji se iseljavaju i koji se bore na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje; oni će postići što žele.
Allahove džamije održavaju oni koji u Allaha i u onaj svijet vjeruju i koji molitvu obavljaju i zekat daju i koji se nikoga osim Allaha ne boje; oni su, nadati se je, na Pravome putu.
Zar smatrate da je onaj koji hodočasnike vodom napaja i koji vodi brigu o Časnome hramu ravan onome koji u Allaha i u onaj svijet vjeruje i koji se na Allahovu putu bori? Nisu oni jednaki pred Allahom. A Allah neće ukazati na Pravi put onima koji sami sebi nepravdu čine.
U većoj su časti kod Allaha oni koji vjeruju i koji se iseljavaju i koji se bore na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje; oni će postići što žele.
Sura Et-Tevba Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U većoj su časti kod Allaha oni koji vjeruju i…
Sura Ajet 20/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.