Ат-Тауба · 21/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ۝٢١
Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatim minhu wa ridwaaninw wa Jannaatil lahum feehaa na`eemum muqeem
📖 На русском
Господь их шлет им благовестье О милости Своей, и о Своем благоволенье, И о Садах, где ждет их вечная услада.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Раббухум — их Господь.
  • Раҳма — милость, сострадание и благоволение.
  • Ридвон — полное довольство Всевышнего Аллаха, после которого не будет гнева или неудовольствия.
  • Джаннат — райские сады, обители вечного блаженства.
  • Наъим муқим — непреходящее, вечное наслаждение, которое никогда не прекратится и не прервётся.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах сообщает нам радостную весть о тех верующих, которые оставили свои дома и имущество ради Него, совершили переселение (хиджру) и усердствовали на Его пути. Их Господь — Творец и Владыка всего сущего — обращается к ним с вестью, которая наполняет сердца радостью и успокоением. Он дарует им три величайших дара:

Во-первых, это Его безграничная милость (раҳма), которая объемлет их в этом мире и в мире вечном. Это милость, которая прощает их прегрешения, принимает их благие дела и оберегает их от всякого зла.

Во-вторых, это Его довольство (ридвон) — высшая степень благоволения, которую только может достичь творение. Довольство Аллаха — это величайшее благо, превосходящее даже все наслаждения Рая, ибо когда Господь доволен Своим рабом, Он дарует ему свет, покой и близость к Себе. И это довольство вечно — после него не будет ни гнева, ни неудовольствия.

В-третьих, это райские сады (джаннат), в которых для них уготовано вечное наслаждение (наъим муқим) — наслаждение, которое не прекращается ни на мгновение, не прерывается и не уменьшается. Это блаженство, которое не сравнится ни с чем земным: там реки из молока, мёда и чистой воды, там дворцы, сады и гурии, там мир и безопасность, и самое главное — лицезрение Всевышнего Аллаха.

Призыв и наставление:

О, верующие! Посмотрите, как Милостивый Господь описывает награду тем, кто уверовал и совершал благие дела. Он Сам — Владыка небес и земли — называет это «радостной вестью» (бущра). Это не просто обещание — это весть, которая уже сейчас наполняет сердца верующих надеждой и укрепляет их в вере. Так неужели мы, зная об этой великой награде, будем пренебрегать поклонением и благими делами? Неужели мы променяем вечное блаженство на мимолётные удовольствия этого мира?

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся: Аллах — Твой Господь, Который создал тебя, кормит тебя, дарует тебе здоровье и жизнь, — Он ждёт твоего покаяния и твоих благих дел. Он обещает тебе не просто награду, а Свою милость и довольство. А довольство Аллаха — это ключ ко всему благому. Так поспеши же к этому великому счастью, пока не стало поздно, пока сердце ещё бьётся, пока есть возможность совершить покаяние и благие дела. Пусть этот аят станет для тебя стимулом к добру и напоминанием о том, что истинное счастье — в близости к Аллаху и в Его довольстве. Да сделает нас Аллах из числа тех, кому Он дарует Свою милость и довольство, и введёт нас в Свои райские сады! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Ат-Тауба

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Неужто напоение паломника водой И совершение обрядов у Святой Мечети Сравнимы с благочестием таких, Кто верует в Аллаха и Последний День, Кто отдает в бою с неверными все силы, Сражаясь на пути Аллаха? Они не могут быть равны пред Ним, - Он нечестивых праведным путем не поведет.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Те, кто уверовал и, (дом родной покинув), Переселился (в чуждые края) И кто (с неверными) в бою Все силы отдает на промысле Господнем, Сражаясь всем своим добром, и сердцем, и душою, - Они - на высшей степени угоды Богу, И это есть великое свершенье.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Господь их шлет им благовестье О милости Своей, и о Своем благоволенье, И о Садах, где ждет их вечная услада.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая награда!
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога). А те из вас, кто в покровители берет их, (Дозволенное Богом) преступают.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
21Аят

Перевод — Ат-Тауба 21

Сура Ат-Тауба Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь их шлет им благовестье О милости Своей, и о…

Сура Аят 21/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.